Лексико-грамматический комментарий 1 страница

1. Âä в îéíå-íåïðàâèëüíûé ãëàãîë (íà÷àëüíîé õàìçû è íåäîñòàòî÷íûé) ابي èìååò çíà÷åíèå "íå õîòåòü, íå æåëàòü". ×àñòî эòîò ãëàãîë óïîòðåáëÿåòñÿ ñ îòðèöàòåëüíûìè ÷àñòèöàìè: â òàêîì ñëó÷àå âîçíèêàåò ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå:

ابت المدينة الاستسلام - ãîðîä íå õîòåë ñäàâàòüñÿ

لا يأبي - îí õî÷åò

Óïîòðåáëåíèå îáîðîòà èñêëю÷åíèÿ الا أنْ óñèëèâàåò ïîëîæèòåëüíîå çíà÷åíèå:

îí íåïðåìåííî õî÷åò - يأبي الا أنْ

îí íåïðåìåííî õîòåë áîðîòüñÿ – ابى الا أنْ يجاهد (طه حسين)

2. Ñëîâî غزو ÿâëÿåòñÿ ìàñäàðîì îò íåäîñòàòî÷íîãî ãëàãîëà 1 ïîðîäû غزا (ó) "íàïàäàòü, ñîâåðøàòü íàøåñòâèå".

3. Îáîðîò الى غير رجعة èìååò çíà÷åíèе "áåçâîçâðàòíî".

4. Ñëîâî مشاة ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îò ماشٍ - "ïåøåõîä", ìí. ÷. "ïåõîòà" - ïðè÷àñòèå äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà íåäîñòàòî÷íîãî ãëàãîëà I ïîðîäû مشى (и) " идти пешком ".

5. Ñëîâî (منحنيات) ُمنْحَنىً " èçãèá, êðèâèçíà, èçëó÷èíà "ÿâëÿåòñÿ èìåíåì ìåñòà îò íåäîñòàòî÷íîãî ãëàãîëà VIII ïîðîäû انحنى "èçãèáàòüñÿ, íàêëîíÿòüñÿ". Íå ïóòàòü ñ ïðè÷àñòèåì äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà مُنْحَنٍ " íàêëîíÿюùèéñÿ, íàêëîííûé."

6. Ñëîâî صوب âûñòóïàåò â çíà÷åíèèè ïðîñòðàíñòâåííîãî ïðåäëîãà "â íàïðàâëåíèè, â ñòîðîíó ÷åãî-ëèáî".  эòîì çíà÷åíèè óïîòðåáëÿåòñÿ â âèíèòåëüíîì ïàäåæå.

7. Âûðàæåíèå بمثل ما اظهروه من البراعة ñëåäóåò ïåðåâîäèòü "ïîäîáíî èñêóññòâó, êîòîðîå îíè ïðîÿâèëè".

8. Âðåìåííîé ñîþç حتى èìååò çíà÷åíèå "äî òåõ ïîð, ïîêà íå":حتى طردوا "ïîêà íå ïðîãíàëè". Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãëàãîëüíîå ñêàçóåìîå ïðèäàòî÷íîãî âðåìåíè èìååò ôîìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè.

Óïðàæíåíèÿ

íà çàêðåïëåíèå ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà òåêñòà.

№ 2. Ðàáîòà ñî ñëîâàðåì

à) îïðåäåëèòå êîðíè ñëåäóюùèõ ñëîâ:

الضفة ، المكون ، القيادة ، الطائرات ، تفوق ، أقصى ، أسموا ، تقع

á) ïðî÷èòàéòå â А ðàáñêî-ðóññêîì ñëîâàðå Õ. Ê. Áàðàíîâà ñòàòüè, ïîñâÿùåííûå êîðíÿì:

قضى ، مكن ، حلل ، أمر ، أسر ، أخذ

№ 3. Îòâåòü т е íà ñëåäó ю ùèå âîïðîñû:

1) لماذا كانت مدينة ستالنجراد نقطة تحول في الحرب الوطنية العظمى ؟

2) لماذا تعتبر هذه المدينة البطلة من أهم مدن بلادنا ؟

3) حدثنا عن حصار الألمان لمدينة ستالنجراد.

4) كيف دافعت القوات الروسية عن هذه المدينة ؟

5) ما هي الضربات الرئيسية لتحرير هذه المدينة ؟

6) كيف انتهت هذه الموقعة ؟

№ 4. Ïåðåâåäèòå ñëåäó ю ùèå ïðåäëîæåíèÿ:

1) Ïîñëå îáîðîíèòåëüíûõ îïåðàöèé íàøè âîéñêà ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå ïî âñåìó ôðîíòó. 2) Ýòîò ãîðîä ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ ïðîìûøëåííûõ öåíòðîâ ñòðàíû. 3)  эòîì ñðàæåíèè áûëè èñïîëüçîâàíû ïåõîòà, òàíêè, àðòèëëåðèÿ, ñàìîëåòû. 4) Áûë îòäàí ïðèêàç çàùèùàòü ãîðîä, íàøè âîéñêà çàùèùàëè êàæäûé äîì, êàæäóю óëèöó, êàæäûé çàâîä. 5) Ãîðîä ïðåâðàòèëñÿ â ðóèíû, â ãðóäû êàìíÿ è æåëåçà, íî îí íå õîòåë ñäàâàòüñÿ. 6) Íàøå êîìàíäîâàíèå ïîäãîòîâèëî íàñòóïàòåëüíó ю îïåðàöè ю ñ öåëü ю îêðóæåíèÿ íåìåöêèõ âîéñê. 7) Íàøè âîéñêà ñìîãëè ðàçãðîìèòü òðè äèâèçèè èòàëüÿíöåâ è âåíãðîâ, íàñòóïàÿ ñ юãî-çàïàäíîãî íàïðàâëåíèÿ. 8) Íàøè âîéñêà íà÷àëè íàñòóïëåíèå ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì è ïåðåêðûëè íåìöàì âñå ïóòè ê îòñòóïëåíèю. 9) Ýòî ñðàæåíèå ñòàëî ïîâîðîòíûì ïóíêòîì â õîäå âñåé âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. 10) Íàøè âîéñêà íà÷àëè ñòðåìèòåëüíî íàñòóïàòü, ïîêà íåìöû íå áûëè èçãíàíû ñî âñåé òåððèòîðèè íàøåãî ãîñóäàðñòâà.

№ 5. Ïåðåâåäèòå ñëåäó ю ùèé òåêñò:

Ñòàëèíãðàäñêàÿ áèòâà - îäíà èç êðóïíåéøèõ áèòâ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû 1941-45 ãîäîâ. Îíà ÿâèëàñü íà÷àëîì êîðåííîãî ïåðåëîìà â õîäå вòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Ðàññ÷èòûâàÿ äîáèòüñÿ ïîáåäû íàä ÑÑÑÐ, ãèòëåðîâñêîå êîìàíäîâàíèå, ïîëüçóÿñü îòñóòñòâèåì âòîðîãî ôðîíòà, áðîñèëî ëåòîì 1942 ãîäà êðóïíûå ñèëû íà Ñòàëèíãðàä, ÷òîáû, ïåðåðåçàâ Âî л ãó, ïîâåðíóòü èõ çàòåì íà ñåâåð, îòðåçàòü Ìîñêâó îò âîëæñêîãî è óðàëüñêîãî òûëà è çàõâàòèòü ñòîëèöó. Ñîâåòñêèå В îîðóæåííûå Сèëû âî âðåìÿ îáîðîíèòåëüíîãî эòàïà áèòâû ñ 17 è ю ëÿ ïî 18 íîÿáðÿ íàíåñëè âðàãó îãðîìíûå ïîòåðè, à çàòåì 19-20 íîÿáðÿ ïåðåøëè â êîíòð-íàñòóïëåíèå ñåâåðî-çàïàäíåå è юæíåå Ñòàëèíãðàäà ñ öåëü ю îêðóæåíèÿ îñíîâíûõ ñèë ïðîòèâíèêà. Ñîäèíèâøèñü â ðàéîíå К àëà÷à, ñîâåòñêèå âîéñêà 23 íîÿáðÿ ïîëíîñòüю îêðóæèëè óäàðíó ю ãðóïïèðîâêó íåìåöêî- ôàøèñòñêèõ âîéñê (330 тыс. человек). К 2 февраля 1943 года была завершена ликвидация окруженных войск. Ñòàëèíãðàä áûë çàêàòîì íåìåöêî-ôàøèñòñê ой àðìè и.

№ 6. Ïåðåñêàæèòå òåêñò نقطة تحول في الحرب العالمية الثانية

№ 7. Ïîäãîòîâüòåñü ê äèàëîãó ïî òåêñòó.

№ 8. Ñäåëàéòå ñîîáùåíèå ïî òåìå " Ïîâîðîòíûé ïóíêò âî вòîðîé ìèðîâîé âîéíå".

§ 4 Îñíîâíûå òèïû ïðèäàòî÷íûõ èçúÿñíèòåëüíûõ.

×ðåçâû÷àéíî ðàñïîñòðàíåííûì ÿâëÿåòñÿ ïðèäàòî÷íîå, êîòîðîå ââîäèòñÿ ñîюçîì إنَّ (ïîñëå ãëàãîëà قال) è أنَّ (âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ), à òàêæå ñîюçîì أنْ.

Ãîâîðÿò, ÷òî ñóùåñòâóюò äðóãèå ðåàëüíîñòè - يقولون إنَّ هناك حقائق أخرى

Ìíå ïîäóìàëîñü, ÷òî äåéñòâèå áóäåò ðàçâèâàòüñÿ ñëåäó ю ùèì îáðàçîì - يخيل إليَّ أنَّ الحركة ستجري على الوجه الاَتي

Ïîñëîâèöà ãëàñèò, ÷òî òîò, êòî èùåò, òîò íàéäåò

المَثَل يقول إنَّ من جدّ وجد

Ãëàâíîå ïðåäëîæåíèå ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíî èìåííûì îáîðîòîì:

À ðàçóìíî ëè åé ïðèõîäèòü âîâðåìÿ – هل من المعقول أنْ تأتي في موعدها

Òû èìååøü ïðàâî äåëàòü òî,÷òî õî÷åøü - لك الحق أنْ تفعل ما تشاء

Ïðèäàòî÷íûå èçúÿñíèòåëüíûå ìîãóò ñëåäîâàòü ïîñëå øèðîêî óïîòðåáëÿåìûõ ìî д àëüíûõ îáîðîòîâ òèïà يجب أنْ "íóæíî, ÷òîáû", يمكن أنْ «ìîæíî (÷òî-ëèáî ñäåëàòü)», لا يجوز أنْ «íåëüçÿ ÷òî-ëèáî ñäåëàòü», لا شكَّ أنَّ " несомненно, что ",أنْ لم يكن من باب الصدفة " не было случайностью, что " и многие другие. Ïðè ôîðìèðîâàíèèè òàêèõ îáîðîòîâ ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ ñëîâî المرء "ìóæ÷èíà, ÷åëîâåê":