Лексико-грамматический комментарий 6 страница

Упражнения

на закрепление лексико-грамматического материала текста

رائد الفضاء يوري جاجارين

№ 2. Ðàáîòà ñî ñëîâàðåì:

à) Îïðåäåëèòå êîðíè ñëåäó ю ùèõ ñëîâ:

أثار - فضاء - يوري - اختيار - ملازم - يقرؤه - انضم – معارك б) Прочитайте в «Арабско-русском словаре» Х. К. Баранова статьи, посвященные корням:

خلف - أمل - رأس - وحد - شبب - حقق

№ 3. Îòâåòüте íà ñëåäó ю ùèå âîïðîñû:

1) أين شب يوري جاجارين ولماذا صمم أن يصبح طيارا ؟

2) كيف يعد نفسه ليكون طيارا ؟

3) متى دخل يوري كلية الطيران ومتى تخرج فيها ؟

4) كيف جرى تدريبه في فرقة الرواد ؟

5) وماذا فعل يوري في ذلك اليوم الموعود ؟

6) ومتى انطلق الصاروخ حاملا أول رجل إلى الفضاء ؟

7) كيف استقبل شعبنا البطل يوري بعد عودته إلى الأرض ؟

8) هل ترى في هذه الملحمة الإنسانية مثلا لما يجب أن تكون عليه من طموح وإيمان وقوة ؟

№ 4. Ïåðåâåäèòå ñëåäó ю ùèå ïðåäëîæåíèÿ:

1) Àâèàöèîíííîå ó÷èëèùå ïîñåòèë ÷åëîâåê, êîòîðûé îáëåòåë âîêðóã çåìëè, ïåðâûé êîñìîíàâò ìèðà Þðèé Ãàãàðèí. 2) Âî âðåìÿ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû îí âèäåë æåñòîêèå âîçäóøíûå áîè, è ïîэòîìó ðåøèë ñòàòü ëåò÷èêîì, ÷òîáû çàùèùàòü ñâî ю âåëèêó ю Ðîäèíó. 3) Êîãäà îí ñòàë âçðîñëûì, òî ïîñòóïèë â àâèàöèîííîå ó÷èëèùå, êîòîðîå çàêîí÷èë â 1959 ãîäó. 4) У íåãî áûëî õîðîøåå çäîðîâüå, êðåïêèå íåðâû, îí ìíîãî ÷èòàë, ÷òî ñäåëàëî åãî ëó÷øèì êóðñàíòîì â ãðóïïå. 5) Îäíàæäû åãî âûçâàëè â Ìîñêâó, íî îí íå çíàë, ÷òî îòîáðàí äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïåðâîãî êîñìè÷åñêîãî ïîëåòà. 6) Ðàíî óòðîì 12 àïðåëÿ 1961 ãîäà ñ òåððèòîðè íàøåé ñòðàíû âçëåòåëà â êîñìîñ ðàêåòà, íåñÿ íà áîðòó ïåðâîãî ÷åëîâåêà â êîñìîñ. Эòèì ÷åëîâåêîì áûë Þðèé Ãàãàðèí. 7) Êîñìîíàâò îáëåòåë âîêðóã Çåìëè è âåðíóëñÿ áëàãîïîëó÷íî íà Çåìëю, îòêðûâ äëÿ ìèðà íîâûå ïåðñïåêòèâû. 8) Þðèé Ãàãàðèí ïîñëå эòîãî ñâîåãî ïîëåòà îáëåòåë âåñü ìèð, ïîáûâàë â ãîñòÿõ ó ìíîãèõ íàðîäîâ, ñòàë ãåðîåì ìíîãèõ ñòðàí.

9) В июле 1987 года гражданин САР летчик ВВС Мухаммад Ахмад Фарис выпорлнил космический полет на корабле «Союз – ТМ3» и станции «МИР».10) Гражданин Сирии побывал в космосе на советской станции. 11) В 1987 году с космодрома Байконур стартовал советско-сирийский экипаж, в котором участвовал Мухаммад Фарис. Это стало фактом в освоении человечеством космического пространства.

№ 5. Ïåðåâåäèòå ñëåäó ю ùèé òåêñò:

Þðèé Àëåêñååâè÷ Ãàãàðèí, ïåðâûé êîñìîíàâò Çåìëè, Ãåðîé Ñîâåòñêîãî Ñîюçà, ïîëêîâíèê, ðîäèëñÿ 9 ìàðòà 1934 ãîäà â äåðåâíå Êëóøèíî Ãæàòñêîãî ðàéîíà Ñìîëåíñêîé îáëàñòè â ñåìüå êîëõîçíèêà.Îêîí÷èë 6 êëàññîâ ñðåäíåé øêîëû â Ãæàòñêå, çàòåì ðåìåñëåííîå ó÷èëèùå â ãîðîäå Ë ю áåðöû.  1955 ãîäó ïîñëå îêîí÷àíèÿ èíäóñòðèàëíîãî òåõíèêóìà â Ñàðàòîâå è àэðîêëóáà áûë ïðèçâàí â àðìè ю. Ïîñëå òîãî, êàê Þðèé îêîí÷èë Îðåíáóðãñêîå âîåííî-àâèàöèîííîå ó÷èëèùå, îí ñòàë ëåò÷èêîì.

 9 ÷àñîâ 7 ìèíóò 12 àïðåëÿ 1961 ãîäà ñòàðòîâàë ñ êîñìîäðîìà Áàéêîíóð íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå " Âîñòîê ", âåñ êîòîðîãî ñîñòàâèë 4725 êã, ïåðèîä îáðàùåíèÿ âîêðóã Çåìëè - 89,1 ìèí., ìàêñèìàëüíîå ðàññòîÿíèå îò Çåìëè - 302 êì. ×åðåç 108 ìèíóò êîñìè÷åñêîãî ïîëåòà Ãàãàðèí áëàãîïîëó÷íî ïðèçåìëèëñÿ íà ëåâîì áåðåãó Âîëãè â 20 êì ê ю ãî-çàïàäó îò ãîðîäà Ýíãåëüñà. Ñâîèì ïîëåòîì Ãàãàðèí óñòàíîâèë òðè íîâûõ ìèðîâûõ ðåêîðäà: âûñîòû â êîñìè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, ïðîëæèòåëüíîñòèì ïîëåòà â êîñìîñå è ãðóçîïîäúåìíîñòè êîñìè÷åñêîãî êîðàáëÿ ñ ÷åëîâåêîì íà áîðòó. Ïîëåò Ãàãàðèíà áûë îòìå÷åí êàê èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå íàðîäàìè âñåãî ìèðà.

№ 7.Ïîäãîòîâüòå äèàëîã ïî òåêñòó رائد الفضاء يوري جاجارين.

№ 8. Ñäåëàéòå ñîîáùåíèå íà òåìó

- Þðèé Ãàãàðèí - ïåðâûé êîñìîíàâò ïëàíåòû.

§ 6 Îñíîâíûå òèïû ïðèäàòî÷íûõ âðåìåííûõ

Ïðèäàòî÷íûå âðåìåííûå ÿâëÿюòñÿ î÷åíü ðàñïîñòðàíåííûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèå òèïû ñëîæíîïîä÷èíåííûõ ïðåäëîæåíèé ñ ïðèäàòî÷íûìè âðåìåííûìè õàðàêòåðèçóюòñÿ âåñüìà ðàçâèòîé ñèñòåìîé ñî ю çíûõ ñâÿçåé. Ïî ñâîèì ôóíêöèÿì âðåìåííûå ñî ю çû ïîäðàçäåëÿюòñÿ íà ñëåäó ю ùèå ãðóïïû: îáùåâðåìåííûå, ïðåäøåñòâîâàíèÿ, îäíîâðåìåííîñòè, ñëåäîâàíèÿ. Âûäåëÿюòñÿ òàêæå ñîþçíûå ñëîâà.

Îáùåâðåìåííûå ñîюçû â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà ìоãóò ïåðåäàâàòü îòíîøåíèÿ ïðåäøåñòâîâàíèÿ (äî òîãî, êàê), îäíîâðåìåííîñòè (â òî âðåìÿ, êàê), ñëåäîâàíèÿ (ïîñëå òîãî, êàê), òî åñòü âñю ãàììó âðåìåííûõ îòíîøåíèé äåéñòâèé ãëàâíîãî è ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèé. Эòè æå ñîюçû ìîãóò ïåðåäàâàòü è îòòåíêè óñëîâíîñòè. П î э òîìó èõ ìîæíî íàçûâàòü óñëîâíî-âðåìåííûìè. Ýòè ñîюçû òàêæå íàçûâà ю ò àáñòðàêòíî-âðåìåííûìè ñî ю çàìè: حينما ، حين ، عندما è äð.  ðóññêîì ÿçûêå àíàëîãîì òàêèõ ñîюçîâ ÿâëÿåòñÿ ñîþç "êîãäà".

Башир, рассказывая (когда рассказывает) о себе самом, говорит вполне откровенно (одновременность)	بشير عندما يتحدث عن وضعه هو يتكلم بكل صدق
И когда произошла революция, у многих из этих людей появилась надежда (разновременность: после того, как)	وعندما قامت الثورة بدأ الأمل يراود الكثيرين من هؤلاء الناس
Когда у него появились дети, он каждому из них предначертал его жизненный путь (разновременность: до того, как)	وعندما جاء الأولاد كان قد رسم لكل منهم طريق حياته

Я знаю Ибрагима с последних дней ребячества и первых дней молодости, когда мы встречались на уроках в аль-Азхаре

أعرف إبراهيم منذ آخر الصبا وأول الشباب حين كنا نلتقي في حلقات الدرس في الأزهر

Ñïåöèàëèçèðîâàííûå ñî ю çû ïåðåäàþò êîíêðåòíûå, ñïåöèôè÷åñêèå, òîëüêî èì ñâîéñòâåííûå îòíîøåíèÿ ïðåäøåñòâîâàíèÿ, îäíîâðåìåííîñòè, ñëåäîâàíèÿ.

Ïðåäøåñòâîâàíèå äåéñòâèÿ ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ ïî îòíîøåíèю ê äåéñòâè ю ïðèäàòî÷íîãî (çíà÷åíèå " äî òîãî, êàê") ïåðåäàåòñÿ ñî ю çàìè قبل أنْ ، قبلما, à òàêæå íåêîòîðûìè äðóãèìè. Ïîñëå ñî ю çà قبل أن îáÿçàòåëüíî ñëåäóåò ãëàãîëüíîå ñêàçóåìîå ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ òîëüêî â ñîñëàãàòåëüíîì íàêëîíåíèè.

Îí ñêàçàë, ïðåæäå, ÷åì ÿ çàêîí- قال قبل أنْ اكمل حديثي

÷èë ñâîé ðàññêàç

Ñóùåñòâó ю ò ãðóïïû ñî ю çîâ, êîòîðûе óêàçûâà ю ò íà èçâåñòíûé ïðåäåë äåéñòâèÿ ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ и передают çíà÷åíèÿ" ïîêà íå, äî теõ ïîð, ïîêà)íå("، حتى ، ما لم ، الى أنْ и другие, а тàêæå ñî÷åòàíèå و لمْ â ðîëè ñî ю çà "åùå íå".