Анализ предложений и их перевод

Точность и правильность перевода с английского языка на русский зависит не только от понимания грамматической сис­темы английского языка, но и от умения правильно анализи­ровать предложение. Это умение позволит, в первую очередь, определить члены предложения, затем части речи по месту в предложении и, в зависимости от части речи, найти правиль­ный и точный перевод самого слова.

Перевод — сложный процесс, состоящий из нескольких эта­пов. Сначала необходимо определить общее содержание текста, затем приступить к анализу отдельных элементов.

Анализ предложения в английском языке упрощается твер­дым порядком слов и характерными признаками глагола.

Структура простого повествовательного распространенного предложения:

I — подлежащее

II — сказуемое

III — прямое дополнение.

III’ — косвенное беспредложное дополнение

IV — предложное дополнение и обстоятельство

О — обстоятельство также можно условно обозначить нулем, если оно стоит перед подлежащим в начале предложения.

Определение условной цифры не имеет, а входит в состав той группы, слово которой определяет. Определение, стоящее перед существительным и обычно выраженное прилагательным или причастием, называется левым определением (Л.О.).

That non-stop flight (Л.О.) report was published in the previous article.

Сообщение об этом беспосадочном полете было опуб­ликовано в предыдущей статье.

Определение, стоящее после существительного, обычно выражается существительным с предлогом, причастием, герун­дием с предлогом, инфинитивом и называется правым опреде­лением (П.О.).

During recent years methods of measurements (П.О.) have changed considerably.

В последние годы значительно изменились способы из­мерений.

Все члены предложения выражаются определенными час­тями речи. Такие части речи в предложении раскрывают опре­деленное смысловое значение и являются значимыми элемен­тами предложения.

Кроме этого, существуют служебные части речи,.которые раскрывают связи слов в предложении, к ним относятся: пред­лог, союз и артикль, а также вспомогательные и модальные гла­голы, грамматические окончания.

Опираясь на структуру английского предложения и служеб­ные элементы, можно расчленить предложение и определить группу подлежащего и сказуемого.