Практичне заняття № 1. Стилістика як наука. Текст як об'єкт стилістики

І Дайте відповідь на питання:

1. Предмет, завдання та актуальні проблеми стилістики.

2. Галузі стилістики та їхні особливості: літературознавча та лінгвостилістика, стилістика від автора та стилістика сприйняття, поетика.

3. Текст як об'єкт стилістики.

4. Контекст: макроконтекст, мікроконтекст.

5. Інтертекстуальність: алюзія, цитація, посилання, ремінісценція. Інтертекстуальність і тезаурус.

Теоретичні питання для самостійного опрацювання:

1. Застосування теорії інформації до проблем стилістики.

2. Зв'язок стилістики з іншими науками.

ІІ Виконайте практичні завдання:

Завдання 1. Дайте визначення поняттям: стилістика, функціональна стилістика, лінгвостилістика, літературознавча стилістика, стилістика від автора, стилістика читача (декодування, сприйняття), семасіологічна стилістика, ономасіологічна стилістика, функціональна стилістика, лексична стилістика, граматична стилістика, синтаксична стилістика, морфологічна стилістика, фоностилістика, текст, контекст, інтертекстуальність, алюзія, цитація, посилання, ремінісценція.

Завдання 2. Накресліть схему поділу стилістики як науки.

Завдання 3. Доберіть з джерел, що належать до різних функціональних стилів, приклади інтертекстуальності (цитати, ремінісценції, алюзії, посилання).

Завдання 4. Наведіть приклади цитатних заголовків художніх та публіцистичних творів. У якому значенні вони використовуються в оригіналі та наступних творах?

Завдання 5. Перекладіть українською мовою нижченаведені цитати з Біблії, які є поширеними в англомовній культурі:

1) Thou slialt love thy neighbour as thyself. 2) Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. 3) What is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his soul? 4) If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. 5) But many that are first shall be last; and the last shall be first. 6) What therefore God hath joined together, let not man put asunder. 7) When thou doest alms, let not try left hand know what thy right hand doeth. 8) God loveth a cheerful giver. 9) Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal: but lay up for yourselves treasures in heaven. 10) There is no new thing under the sun. 11) Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days. 12) Be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. 13) They have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. 14) Forgive us our debts, as we forgive our debtors. 15) Vengeance is mine, I will repay. 16) In the sweat of thy face shalt thou eat bread. 17) Hope deferred maketh the heart sick. 18) And ye shall know the truth, and the truth shall make you free. 19) The fathers have eaten sour grapes, and the children’s tcclh arc siM on edge. 20) Why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, bul considerest not the beam that is in thine own eye? 21) A soft answer turneth away wrath. 22)Let the dead bury their dead.

ІІІ Рекомендована література:

1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка: (Стилистика декодирования): учеб. пособ. [для студ. пед. ин-тов по спец. “Иностр. яз.”] / И. В. Арнольд – 3-е изд. – М.: Просвещение, 1990. – С. 3–41; 62–74.

2. Дубенко О. Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов (з практикумом) [Посібн. для студ. та викл. ВНЗ] / О. Ю. Дубенко. – Вінниця: Нова книга, 2011. – С. 8–14; 33–54.

3. Єфімов Л. П. Стилістика англійської мови і дискурсивний аналіз [Уч.-метод. посібн.] / Л. П. Єфімов. – Вінниця: Нова книга, 2004. – С. 5–17.

4. Капелюшний А. О. Практична стилістика української мови / А. О. Капелюшний. – Вид. 2, переробл. – Львів: ПАІС, 2007. – С. 7–27.

5. Літературознавчий словник-довідник / За ред. К. Р. Громяка. – К.: Академія, 1997. – 750 с.

6. Разинкина Н. М. Функциональная стилистика английского языка / Н. М. Разинкина. – М.: ВШ, 1989. – С. 6–12.

7. Kukharenko V. A. A Book of Practice in Stylistics / В. А. Кухаренко. – 3-є вид., стереотип. – Вінниця: Нова книга, 2003. – С. 3–13.