Особенности перевода художественной литературы

Вопросы для обсуждения:

1. Необходимость перевода. Что лучше по отношению к произведению: выучить язык и прочитать в оригинале или прочесть перевод?

2. Авторы о переводах своих и чужих произведений и о переводе вообще.

3. О чём заботится переводчик? (лексическая и синтаксическая точность, стиль, изображённая в тексте жизнь и т.д.).

4. Своеобразие авторского перевода (например, на опыте В. Набокова или любого другого автора-переводчика своих произведений).

5. Статус перевода и переводчика в разных культурах.

6. Конкурс перевода одного текста. Выберите один текст и несколько переводов его. Кто перевёл лучше? Как оценить перевод?

Литература:

Чуковский К. Высокое искусство (любое издание).

Алексей Цветков, Алексей Бартошевич: Очередная попытка. О новом переводе «Гамлета» // Иностранная литература. 2011. № 3. С. 4 – 14.

Борисенко А. Песни невинности и опыта // Иностранная литература. 2002. № 4.

Борисенко А. Сэлинджер начинает и выигрывает // Иностранная литература. 2009. № 7.

Гаспаров М.Л. Записи и выписки. М., 2000. (Раздел «Переводы»). С. 319 – 326.

Дадян М. Поэтическая адаптация, или три сердца авторского перевода // Иностранная литература. 2010. № 12. С. 133 – 141.

Мавлевич Н. Который же Карлсон живёт на крыше? // Иностранная литература. 2009. № 7. С. 241 – 246.

Нестеров А. Поэзия и стереометрия, или Перевод как воля и представление // Иностранная литература. 2010. № 12. С. 144 – 165.

Яснов М. «Хранитель чужого наследства». Заметки о Ленинградской (петербургской) школе художественного перевода // Иностранная литература. 2010. № 12. С. 272 – 241.

Лирика вагантов. В переводах Льва Гинзбурга (М., 1970) или Михаила Гаспарова (Серия «Литературные памятники». М., 1975).

Л. Мартынов. Проблема перевода. (стихотворение).