Дифференциация понятий межкультурная и кросс-культурная коммуникация

В англоязычной научной литературе по вопросам коммуникативистики для обозначения дисциплины, изучающей процесс взаимодействия представителей разных культур, введено два термина – межкультурная (Intercultural Communication) и кросс-культурная (Cross-Cultural Communication) коммуникация. В зарождающейся отечественной традиции эти понятия часто не разделяются и являются синонимичными. Однако между ними существуют различия. Межкультурная коммуникация – это понятие более широкое и, по сути, включает в себя кросс-культурную.

Кросс-культурная коммуникация интерпретируется, с одной стороны, как направление, изучающее процесс взаимодействия представителей сразу нескольких культур. С другой стороны, кросс-культурная коммуникация - это коммуникация между представителями этнических групп, в то время как межкультурная – это процесс, протекающий не только в рамках понятия «этнос».

Межкультурная коммуникация может происходить как между представителями разных этносов, так и между представителями различных субкультур – между родителями и детьми; здоровым человеком и инвалидом; студентом и преподавателем; представителями разных религий и конфессий; мужчиной и женщиной и т. д.. Культура – это понятие сложное, состоящее из различных компонентов, включая субкультуры.

В отличие от кросс-культурной, межкультурная коммуникация протекает между представителями двух культур. В этом смысле она имеет горизонтальную направленность, в то время как кросс-культурная вертикальную.