Переклад речень з Partizip I і Partizip II

В німецькій мові вживаються дві форми Partizip I i Partizip II, які можуть виступати в реченні як означення, обставина, і як іменна частина присудка, а в субстантивованій формі – як підмет і додаток.

При перекладі регулярні відповідники цих форм в українській мові залежать від типу дієслова та від синтаксичної ролі Partizip у реченні, а власне:

- формі Partizip I, яка виступає в ролі обставини, відповідають українські дієприслівники або прислівники:

Am Tisch sitzend, unterhalten wir uns über das Wetter

Сидячи за столом, ми розмовляємо про погоду

Er sah mich fragend an

Він запитально глянув на мене

- формі Partizip I, яка виступає в ролі означення чи іменної частини присудка, відповідають в українській мові дієприкметники активного стану:

der Vorsitzende Головуючий (голова)

Dieser Faktor ist entscheidend Цей фактор – вирішальний

Das wachsende Wirtschaftspotential Зростаючий економічний потенціал

- формі Partizip II, утвореній від перехідних дієслів, відповідають дієприкметники пасивного стану доконаного виду із суфіксами –ан, -ен, -ин:

die durchgeführte Operation проведена операція

hinter geschlossenen Türen за зачиненими дверима

die interessierten Personen зацікавлені особи

Die Insel ist von Tieren bewohnt острів заселений багатьма тваринами

- формі Partizip II, утвореній від неперехідних дієслів, відповідають дієприкметники або дієприслівники минулого часу:

das vergangene Jahr минулий рік (рік, що минув)

Müde geworden, erholt er sich Втомившись, він відпочиває

В конкретному контексті форми Partizip при перекладі можуть зазнавати трансформацій, і передаватися іншими частинами мови – іменників, прикметників і т.п. Деякі з цих трансформацій стають регулярними:

der Angestellte службовець

der Abgeordnete депутат

weitgehend значною мірою

tiefgreifend істотний, глибокий

Якщо звороти із Partizip починаються з нього, то позиція дієприкметника чи дієприслівника в українському відповіднику зберігається:

Ausgehend davon, möchte ich betonen, dass... Виходячи з цього, я б хотів наголосити, що...

Die Delegation, geleitet vom Ministerpräsident, Делегація, очолювана прем’єром,

kommt morgen an прибуде завтра

Типовою є трансформація, коли зворот із Partizip як означення, будучи в німецькому тексті в позиції перед означуваним словом, в українському перекладі стає в позицію після нього, особливо, якщо означення є поширеним:

Im Mitetlpunkt der Diskussion steht das В центрі дискусії перебуває

erst vor kurzem vom Parlament beschlossene Gesetz закон, лише недавно прийнятий парламентом

При цьому означення, які не є частиною звороту, зберігають свої позиції:

Uns interessiert der vor 2 Wochen veröffentlichte Нас цікавить новий роман

neue Roman dieses Autors цього автора, опублікований 2 тижні тому

Крім того, варто мати на увазі, що звороти із Partizip можуть перекладатися і за допомогою інших синтаксичних конструкцій:

- підрядними реченнями:

„Leiter der konsularischen Vertretung“

bezeichnet die mit dieser Funktion beaufragte Person

„Керівник консульської установи” означає особу,

якій доручено виконувати цю функцію

- окремими самостійними реченнями:

Das ist ein aus 16 Bundesländern bestehender

Bundessstaat mit der Hauptstadt Berlin

Це – федеративна держава із столицею Берлін.

До її складу входять 16 федеральних земель

- конструкції з пропущеним Partizip

Beide Staaten halten sich an die von den zuständigen Organen

der UNESCO gegebenen Empfehlungen

Обидві держави дотримуються рекомендацій

компетентних органів ЮНЕСКО

- конструкції з трансформацією Partizip в іменник, або іншу частину мови

AIDS ist in der Welt vieldiskutiertes Thema

СНІД – тема численних дискусій у світі

Схожі риси з перекладом цих зворотів виявляються при перекладі складних Partizip:

berufsbezogene Ausbildung навчання, пов’язане з майбутньою професією

vertrauensbildende Massnahmen заходи довіри

computergestützte Wörterbücher електронні (комп’ютерні словники)

kernwaffenbesitzende Staaten ядерні держави