Aus Liebe

Auf jedem Stück Deiner Erde, Herr,

finde ich viele Menschen voll Ehre,

die nicht nur an sich selbst denken.

Die können

nicht nur Geld,

sondern auch ein Stück

seines Herzens

schenken

einem jeden,

der fremd

und unbekannt ist,

der sie bald verläßt und vergisst.

Warum tun sie so? —

Aus Liebe. Aus Liebe zu Dir.

Lieber Gott!

Lehre mich nach Deinen Geboten leben.

Wenn ich ein ein böses Wort sagen sollte,

mache mich stumm.

Wenn ich jemandem einen Dorn geben wollte,

verwandle ihn in eine zarte Blume.

Wenn ich Steine für meine Nächsten sammle,

Lass sie in Mehl zerbrechen.

Wenn ich Waffen schmiede,

Lass sie als Tauben in den Himmel auffliegen. (Aus einem Gebet)

***

Solange ich Nahrung für die Meinen

Und Futter für mein Tier

Tautropfen auf den Rosenblättern

Und Augen für die Sonne

Ein brennendes Herz

Für Armut und Tränen

Lachen und Tanzen habe –

Bin ich der glücklichste Mensch

Und müßte danken

Immer nur danken. (Eva Lubinger)

Über Tunesien erzählen Relativsätze

In Tunesien blühen Kaktusse,

Auf denen leckere Früchte hängen.

In Tunesien wachsen Palmen

Bis zu dem blauen Himmel,

Auf denen Vöglein singen.

Es gibt in Tunesien Bäume,

Auf welche Schmetterlinge

Fliegen.

Es gibt dort auch Menschen,

Die ich richtig liebe.

Wäre ich ein Wundertäter

Wäre ich ein Wundertäter,

so würde ich allen Menschen Glück schenken.

Wäre ich ein Gelehrter,

so würde ich Pillen von jeder schweren Krankheit ausdenken.

Wäre ich reich,

so würde ich armen Kindern Brot, Haus und Kleidung geben.

Wie schön

könnten dann Menschen

auf unserem Erdball leben!

Література

а) основна література:

1.Бочко Г. П., Кудіна О. Ф. Українсько-німецький розмовник. — 2-ге видання, доопрацьоване. — К.: Освіта, 1998. — 272 с.

2. Вікторовський В. Енциклопедія німецьких тем.– 2-ге вид., випр.та доп.– Харків: ТОРСІНГ ПЛЮС, 2005.– 432 с.

3.Внешнеэкономический договор. Составления и образцы текстов. — К.: Либідь, 1991. — 114 с.

4.Давиденко Л., Гриненко І. Письмові завдання з німецької мови. — Тернопіль. — 2010. – 118 с.

5.Постнікова О. М. Німецька мова: Розмовні теми в 2-х томах. — К.: А. С. К., 2001. — 308 с.

6.Cавчук І. Спілкуємося німецькою мовою.— Тернопіль, Астон, 2002.—112с.

7. Dreyer, Schmitt. Совершенствуем знание немецкого языка: Грамматика с упражнениями и ключами.– К.: Методика, 2000.– 336 с.

6.Schade G. Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften.– Erich Schmidt Verlag GmbH CO., Berlin: 1993. — 182 s.

7. Werger J., Wörner A. Handelskorrespondenz Deutsch im Griff. — Stuttgart, 2002.— 154s.

б) додаткова література

1. Таtsachen über Deutschland. Bertelsmann Lexikon Verlag. – GmbH, Gütersloh, 1989.

2. Das Große deutsch-ukrainische Wötrerbuch. 2., korrigierte und ergänzte Auflage / Verfasser V.Müller.– Kyjiv, 2007.

в) Інтернет-ресурси

http://www.library.tane.edu.ua/files/EVD/nmp_dil_eng_lan.pdf

http://www.ih.kiev.ua/uk/corporatecourses/

LEXIKALISCHES MINIMUM

Substantive