Aus Liebe klopfen die Herzen

Ich würde dir keinen Edelstein kaufen. —

Du hast sie nicht gerne.

Ich würde dir kein Foto schicken, —

Denn die Erinnerung ist doch viel wärmer.

Ich würde dir keine langen Briefe auch schreiben —

Es sind bloß Sätze.

Aber ich weiß:

Ohne dich

würde ich kaum leben können. —

Aus Liebe klopfen die Herzen.

Übung XIX. Übersetzen Sie das Gedicht und den Text, beachten Sie neue Lexik!

Eine Erwartung mit den Temporalsätzen

Bevor du kommst,

soll ich alles ansehen.

Ehe du eintrittst,

herrscht Ordnung in unserem Heim.

Und eh’ du die Tür öffnest,

bringe ich Blumen ein.

Ich höre Schritte...

Bitte, herein!

Über Muttertag

Die Idee alle Mütter der Welt mit einem besonderen Tag zu ehren, wurde Mitte des XIX Jh. in England geboren.

Ganz neu war diese Idee nicht. Bereits seit dem XVII Jh. existierte in vielen christlichen Regionen die Tradition, am dritten Sonntag vor Ostern die Eltern zu besuchen und den Müttern Geschenke zu bringen.

1872 verlangte die Schriftstellerin Julia W.Howe einen Feiertag für die Mütter der Vereinigten Staaten von Amerika. 1910 veranstaltete die Amerikanerin Anna Deparvis erstmals den Tag der Mutter.

Schon im Jahre 1929 wurde dieser Tag in Galizien, in Lwiw begangen.

Nach dem Ersten Weltkrieg setzte sich der Muttertag auch auf den europäischen Festland durch. 1933 wurde er offiziell auf den zweiten Sonntag im Mai festgelegt.

Man begeht diesen Tag auch heute in der Ukraine, besonders in ihrem westlichen Teil. Die Kinder gratulieren ihren Müttern zum Fest und überreichen ihnen kleine Geschenke oder Blumen. In Schulen und Klubs werden diesem Dathum Kulturprogramme gewidmet. In den Kirchen wird Gottesdienst auf die Gesundheit der Mütter abgehalten. An diesem Tag knöpfen sich die Menschen in einigen Gegenden auf die Jacken Blümchen an – eine blaue, wenn die Mutter noch lebt, – eine weiße, wenn sie schon gestorben ist. Man geht auch in den Friedhof, um der Mutter zu gedenken. Zur Ehre der Mutter, der Frau sind viele Lieder und Gedichte geschaffen. Unter Autoren finden wir bekannte Schriftsteller, wie z.B. Heine, Schiller, Schewtschenko, Franko.

Neue Lexik:

ehren – вшановувати

existieren – існувати

verlangen – вимагати

veranstalten – організовувати

festlegen – установлювати, призначати

anknöpfen – пристібати.

Übung XX. Lesen Sie die Gedichte zum Muttertag! Beachten Sie die Grammatik:

An die Mutter mit den irrealen Bedingungssätzen

Wäre ich zu dir gefahren, so hätten wir viele schöne Minuten verbracht.

Wärest du mir begegnet, so hätten wir sicher einen Spaziergeng gemacht.

Hätte ich dich getroffen, so wären wir guter Laune gewesen.

Hättest du mich gesehen, so hättest du Liebe in meinen Augen gelesen.

Zum Muttertag: Glückwünsche mit den Adjektiven

Du bist der teuerste Mensch für mich, meine Mutter.

Deine Hände erhalten mein ganzes Leben

Von Kindheit an bis zu dem heutigen Moment.

Ohne Dich wäre es nichts gewesen –

Es gäbe keinen Erfolg,

keine Erfahrung,

kein Projekt,

keine winzige bemerkenswerte Sache.

Ich gratuliere Dir zum Muttertag.

Sei gesund und fröhlich.

Ich liebe Dich heiß.

Dein Glück ist für mich der allerbeste Preis.

Gespräch mit der Mutter mit dem Infinitiv und den Temporalsätzen

Liebe Mutter! So weit ist die Welt!

Wir reisen, irgendwo weilen,

ruhen aus oder lassen uns heilen.

Wir wissen, dass du uns vermisst,

und dass es nicht so einfach ist –

auf die Kinder zu warten,

für die Kinder zu sorgen,

den Kindern das Licht dieser Welt zu zeigen

und die Kinder dieser Welt zu schenken.

Während du lebst, können wir sorglos leben,

Während du atmest, können wir leicht atmen,

Während du liebst, sind wir auch glücklich in unserer Liebe.

Mutti, bitte, lebe immer!

Ehret die Frauen!

Ehret die Frauen!

Sie flechten und weben

Himmlische Rosen

Ins irdische Leben. (F.Schiller)

Thema: DEUTSCHLAND

Übung I. Übersetzen Sie den Text, beachten Sie neue Lexik!