Выполнение домашних заданий по темам практических занятий

Некоторые задания, указанные в рекомендациях к практическим занятиям (см. раздел 5), могут быть предложены для самостоятельного выполнения.

Самостоятельно осваиваются принципы фонетической транскрипции старославянского текста, полученные навыки закрепляются на практических занятиях при транскрибировании текстов.

Образец транскрипции текста [1]

бh же тq стадо свино пасомо велие при горh. ³ молиш# и вьси бhси гл\mе. посъли ны вь свини> да вь н# вьнидемь. ³ абие повелh имъ исъ. ³ ишедъше дси нечисти. вьнид@ вь свини>. ³ qстръми с# стадо по брhгq въ море. бh же ихъ hко дъвh тыс@mи. ³ qтопаах@ въ мори. ³ пас@mи свини> бhжаш#. ³ вьзвhстиш# въ градh и на селhхъ. ³ прид@ видhтъ что естъ бывшее (Мк. V, 11 – 14.).

[b˙ä́ ˆ ž’e tú stádo sv˙inó / pasómo v˙él˙ǐje pr˙i ˆ gor˙ä́ / i ˆ mol˙íš’ę ˆ i v˙əs’í b˙ä́s˙i glagól’o˛š’ˆt’e / posəl˙í ní v˙ə ˆ sv˙in˙ǐ́ję / da ˆ v˙ə ˆ n’ę́ v˙ən˙íd˙em˙ə / i ˆ áb˙ǐje pov˙el˙ä́ ímə iisúsə / i ˆjiš’édəš’e dús’i n˙eč’íst˙ǐji v˙ən˙idó˛ v˙ə ˆ sv˙in˙ǐ́ję / i ˆ ustrəm˙í ˆ s˙ę stádo po ˆ br˙ä́gu və ˆ mór’e / b˙ä́ ˆ ž’e íhə jáko dəv˙ä́ tíso˛š’ˆt’i / i ˆ utapáaho˛ və ˆ mór’i / i ˆ pas󲚒ˆt’i sv˙in˙ǐ́ję b˙äž’áš’ę / i ˆ v˙əzv˙äst˙íš’ę və ˆ grád˙ä i ˆ na ˆ s˙el˙ä́hə / i ˆ pr˙idó˛ v˙íd˙ätə / č’tó jéstə bívš’eje//]

Комментарии к транскрипции:

1. Транскрипция дается буквами латиницы. Специальными знаками обозначаются: а) шипящие согласные ш [š’], ж [ž’], ч [č’], жд [ž’ˆd’], m [š’ˆt’]; б) гласный h [ä], в соответствии с произношением, – открытый гласный переднего ряда; в) носовые гласные @ [о] и # [ę]; г) редуцированные гласные ъ [ə], ь [ə]; д) гласный ы [i].

2. В транскрипции используются следующие надстрочные знаки: ’ – мягкость согласного, ˙ – полумягкость согласного, ˇ – напряженность, ˆ – над согласными обозначает их слитность, между словами указывает на одно фонетическое слово, состоящее из нескольких лексических, – над ə указывает на непередний характер редуцированного. Подстрочный знак используется для обозначения ы.

3. Паузы внутри фрагмента обозначаются слэшем (/), конец фрагмента обозначается двойным слэшем (//)