Чтение старославянского текста. Принципы фонетической транскрипции (2 часа)

Для подготовки к практическому занятию необходимо познакомиться с правилами чтения старославянского текста.

Основные правила чтения:

· При чтении обязательно расшифровываются слова под титлами (специальными надстрочными знаками, служащими для сокращения слов).

· Все буквы в словах «прочитываются», при этом читать следует, как написано. Так, гласные и в ударных, и в безударных позициях читаются одинаково. Например, не допускается акающее произношение.

· Особое внимание нужно обратить на те звуки, которые отсутствуют в современном русском языке (звуковое значение всех букв кириллицы приведено в Приложении к данному пособию):

1. носовые гласные @, # читаются как о с носовым призвуком и е с носовым призвуком. Если сложно читать таким образом, можно в конце артикуляции произносить согласный н;

2. гласный h произносился в старославянском как а переднего ряда [ä];

3. редуцированные гласные ъ и ь следует читать соответственно как краткий гласный, средний между [о] и [у] и как гласный, средний между [е] и [и]*;

4. йотированные буквы ", >, \, ~, ю читаются по-разному в зависимости от положения в слове (аналогично современным русским е, ё, ю, я);

5. буквы m, æä произносятся как мягкие [š’ˆt’] и [ž’ˆd’]*.

На занятии закрепляются навыки чтения и перевода старославянского текста. Для работы предлагаются тексты из Приложения к данному пособию или из сборника упражнений по старославянскому языку [Бондалетов, Самсонов, Самсонова 2003].

Вторая часть занятия посвящена транскрибированию фрагментов прочитанного текста (текстов). Правила транскрибирования и образец фонетической транскрипции даны в разделе 6.