Некоторые звуковые соответствия в русском и чешском языках

Для более глубокого понимания закономерностей, характеризую­щих звуковую систему чешского языка, необходимо познакомиться с некоторыми фонетическими соответствиями в русском и чешском языках. Нередко чешскому [е] в положении между согласными j, n, f, ď, ř, š, ž, с, č (иногда l), а также в конце слова после указанных согласных в русском языке соответствует [’а] (орфографическое а или я), а чешскому [i] после указанных согласных в русском языке соответствует [у] (орфографическое у или ю). Ср. примеры:

а) ulice —улица; Francie [francije] — Франция; ovce —овца; Itálie [itálijel —Италия; naše —наша; Asie [ázije] —Азия; vaše — ваша; vůle — воля; moje — моя; višně — вишня; tvoje — твоя; pole — поля (им. пад. мн. ч.); slyšet — слышат; pole — поля (род. пад. ед. ч.); běžet — бежать

б) lid — люд, народ; naši ulici —нашу улицу (вин. пад. ед. ч.); klíč — ключ k poli — к полю (дат. пад, ед. ч.); jitro — утро; otci — отцу; piji — я пью; pijí — они пьют; kupuji — я покупаю; kupují — они покупают; šiji — я шью; šijí — они шьют

Примечания: 1. Различный звуковой вид приведенных выше русских и подобных им чешских слов объясняется результатами фонетических изменений, имевших место в истории чешского языка. В положении между исконными мягки­ми согласными (j, ň, ť, ď, š, ž, č, c, ř, а в некоторых случаях и 1) в середине слова и после мягких согласных в конце слова [а] в чешском языке изменилось в [е], а долгий и краткий гласный [u], [ū] после тех же согласных в середине и в конце слова изменился в [i], [ī].

2. В современном чешском языке после указанных мягких (или бывших мяг­ких) согласных нередко находим а и u. Обычно это представлено или в заимство­ванных словах типа cukr, или в словах, образованных по аналогии, например: píšu, как nesu и др.