Твердые и мягкие согласные

В отличие от русского языка, где большая часть согласных возможна и в мягком и в твердом варианте [п — п’], [б — б’], [м — м’], [с — с’ ] и т. д., в чешском языке почти все согласные только твердые. К мягким согласным относятся j, ň, ť, ď, при этом j является непар­ным мягким, а согласные n, t, d во всех положениях могут быть и твердыми, и мягкими. Мягкие согласные [n’], [ť], [ď] образуются иначе, чем в русском языке: кончик языка опирается о нижние зубы, а передняя и средняя часть спинки языка примыкает к твердому нёбу. Чешские [n’], [ť], [ď] мягче соответствующих русских [н’] [т’] [д’]. Сравните произношение следующих пар слов:

dej дай — děj действие

nemá он, она не имеет — němá немая

dým дым — div чудо

dýka кинжал — dík благодарность

ty ты — ti тебе

Примечание. На мягкость согласных n, t, d указывают буквы ě, i, í, на твердость — буквы е, é, у, ý.

Произношение губных согласных перед ě

Губные согласные b, p, v, m, f перед орфографическим ě читают­ся как [bje], [pje], [vje], [fje] (т. е. губной + [j]), хотя [j] в этих случаях произносится слабее, чем в русских словах типа пьеса. Так слово věk произносится как [vjek], pět — [pjet], věc— [vjec], oběd — [objet], pěna — [pjena], pěst — [pjest].

Сочетание mě произносится или как [mne] (чаще), или (реже) как [mjel.

Сравните: město [mňesto]/[mjestol, měch [mňech]/[mjech], mě [mne] / [mje].

Примечание. Произношение mje распространено в Моравии и в Южной Чехии.