Vocabulary Notes. 1. accounting – бухгалтерский учет: количественная информация о финансовом положении человека или компании; проведение операций компании по счетам для

1. accounting – бухгалтерский учет: количественная информация о финансовом положении человека или компании; проведение операций компании по счетам для выявления ее реального финансового положения и эффективного управления; непрерывная балансировка учетных данных компании по активам и пассивам; подготовка финансовой отчетности; = accountancy

accountancy – бухгалтерский учет; бухгалтерия (BrE)

accountant (Acct) – 1) бухгалтер; квалифицированное лицо, имеющее диплом или лицензию на право заниматься бухгалтерским учетом;

2) аудитор

accounting principles (standards) – учетные принципы (стандарты): основные принципы и допущения, лежащие в основе бухгалтерской отчетности данной компании

accounting procedure – учетная процедура: метод учета, который компания использует для бухгалтерского учета своих операций

accounting entry – 1) бухгалтерская проводка, запись;

2) строка в отчетности

accounting report – бухгалтерский отчет

accounting records – бухгалтерские документы

2. resource allocation – распределение ресурсов

3. measurement(s) – измерение(я)

4. “backward looking” accounting – система ретроспективного бухгалтерского учета (отражающего/анализирующего только прошлые показатели); анализ деятельности за предыдущий период

5. accounts analysis – анализ состояния счетов: месячная оценка соответствия расходов банка по обслуживанию корпоративного клиента и уплачиваемой последним комиссии, минимального остатка на счете; если расходы банка больше, чем доходы, клиент выплачивает дополнительную комиссию

6. financial ratio – финансовый коэффициент: соотношение между различными финансовыми показателями, используемое для оценки эффективности деятельности компании

7. annual report – годовой отчет

annual report and accounts – годовой отчет и баланс компании: годовая отчетность компании, которая включает собственно отчет совета директоров (анализ прошлой деятельности и планы на будущее) и соответствующую финансовую отчетность (баланс и счет прибылей и убытков), заверенную аудиторами

8. record – запись

9. financial year (FY) – финансовый год:

1) бюджетный год – период в 12 месяцев; может совпадать или не совпадать с календарным годом;

2) учетный период деятельности компании – период подведения итогов, уплаты налогов (отчетный и налоговый годы не обязательно совпадают)

financial statement – финансовый отчет («заявление»): отчет о финансовом положении компании или физического лица за определенный период (США); содержит баланс и счет прибылей и убытков и может содержать данные о капитале, оборотных средствах компании

10. Chairman’s statement – отчет председателя: отчет председателя совета директоров компании, публикуемый вместе с годовым балансом и содержащий оценку прошедшего периода и перспектив компании

11. profit and loss account (profit and loss (P&L; P/L) statement) – счет прибылей и убытков (компании); отчет о доходах и расходах компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли; совместно с балансом компании составляет годовой финансовый отчет; = income and expense statement; income statement; operating statement; statement of profit and loss

12. balance sheet (BS) – баланс компании:

1) активы и пассивы компании, включая капитал в разбивке по установленной форме на определенную дату;

2) отчет о финансовом положении компании на определенную дату со всеми необходимыми деталями; активы должны равняться пассивам плюс средства акционеров; = statement of financial position; statement of condition

13. cash flow* statement – отчет о движении денежных средств (отражает источник и направления использования наличных средств компании и ее способность выполнять текущие обязательства)

14. trading statement – торговый отчет

15. accounting equation – бухгалтерское уравнение (равенство): формула, по которой активы компании должны равняться пассивам плюс собственный капитал; бухгалтерское выражение операции: отображение коммерческой сделки в виде проводок по дебиту и кредиту; = accounting identity

16. equity – 1) капитал компании: разница между активами и текущими обязательствами, заемным капиталом и привилегированными акциями; фактически состоит из средств, полученных от обыкновенных акций, и резервов (при продаже компании также денежной оценки деловой репутации), нераспределенной прибыли; доля чистых активов компании;

2) обыкновенная акция (ordinary share);

3) на рынке финансовых фьючеров – остаточная стоимость первоначальной и вариационной маржи при ликвидации контракта по текущей цене (может быть отрицательной);

4) разница между стоимостью ценных бумаг и дебетовым остатком по маргинальному счету клиента у брокера;

5) реальная стоимость недвижимости: рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита и др.требований;

6) вклад члена кредитного союза (акционерный счет);

7) честность. Справедливость, беспристрастность, взвешенность (напр., судебного решения)

17. net assets – «чистые» активы; нетто-активы: разница между суммарными активами и пассивами компании; обыкновенный и привилегированный акционерный капитал, рассчитанный как суммарные активы за вычетом нематериальных активов, текущих пассивов (обязательств) и номинальной стоимости заемного капитала; = net worth; owner’s equity

18. reserves – резервные средства

reserve requirements – резервные требования: требования центрального банка к коммерческим банкам держать часть своих пассивов в форме наличности или беспроцентных вкладов до востребования в центральном банке

19. capital – капитал: 1) участие акционеров (владельцев) в компании;

2) денежные средства в виде реальных и финансовых активов, долгосрочные инвестиции для финансирования деятельности компании

20. Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) – Общепринятые принципы бухгалтерского учета (ОПБУ)*

21. International Financial Reporting Standards (IFRS) – Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО)

22. International Accounting Standards Board (IASB) – Совет по международным стандартам бухгалтерского учета

23. conventions – положение (в соглашении)

24. audit(ing) – аудит/аудиторская проверка: проверка отчетности компании или любой другой организации (различных первичных и иных документов) квалифицированными бухгалтерами-ревизорами на предмет ее соответствия установленным правилам учета и фактическому финансовому состоянию; часто различают внутренний аудит (для менеджмента), внешний или независимый аудит (для акционеров), налоговый аудит (проводится налоговыми органами для проверки правильности уплаты налогов; internal audit; external (independent) audit; tax audit

auditor’s certificate (report) – заключение аудитора

auditor’s opinion – мнение аудитора

audit trail – аудиторский «след»: хронологическое отслеживание валютно-кредитных, финансовых и других сделок регулирующими органами при проверках на основе бухгалтерской отчетности вплоть до первоначального источника

25. accuracy of records – соответствие бухгалтерских документов/записей установленным правилам учета и фактическому финансовому состоянию

26. systems of control – системы контроля; контроли (проф.жаргон)

27. fraud – мошенничество

28. “creative” accounting – «теневая» бухгалтерия

29. true and fair view – справедливая оценка; правдивое и беспристрастное мнение/ заключение

Ex.1. Read the texts paying special attention to the highlighted words and expressions and explanations supplied after each text. Interpret the texts at sight. Summarize the information in Russian for other students to interpret in class.

Sources: A to Z of Investment; Wikipedia; “Professional English in Use (Finance)”.

1.

Balance Sheet, 31 December 20__ Current assets 3000 Liabilities 6000 Fixed assets 7000 Shareholders’ equity 4000 Total assets 10000 Total Liabilities and Shareholders’ equity 10000

Balance sheet

Balance sheets are statements for shareholders and creditors. They are documents which have two halves. The totals of both halves have to be the same to balance. One half shows a business’s assets, which are things owned by the company, such as factories, machines – anything that will bring future economic benefits. The other half shows the company’s liabilities, and its capital or shareholder’s equity. Liabilities are obligations to pay other organizations or people: money that the company owes, or will owe at a future date. Liabilities may include loans, taxes that will have to be paid soon, future pension payments to employees and bills from suppliers. Assets are shown as debits, because the cash or capital account was debited to purchase them, and the total must correspond with the total sum of the credits, including the liabilities and capital – assets equal liabilities plus capital.