| 1. Осуществляемые в России экономические реформы при всей их противоречивости и нестабильности явились условием становления и развития малого предпринимательства. Основное преимущество малого бизнеса состоит в том, что он направлен на непосредственное удовлетворение жизненных потребностей человека.
| 1. The economic reforms implemented in Russia, although inconsistent and unstable, have created conditions for initiating and developing small business / small entrepreneurship. The main advantage of small entrepreneurship is efficient fulfillment of consumer needs.
|
| Для справки, в 2000 году число малых предприятий в России составило 876 тысяч. Число постоянно занятых в сфере малого бизнеса составляет 6,5 млн. человек. А всего с учетом работающих по совместительству и по договорам – 7,5 млн. человек. На одну тысячу жителей в России приходится 6 малых предприятий, тогда как, например, в Европе этот показатель в 5 раз больше. От европейского уровня ненамного отстают Санкт-Петербург (23) и Москва (20).
| For information, in 2000, the number of small enterprises (SE) in Russia reached approximately 876 thousand, employing 6.5 million (M) people on a permanent basis and a total of 7.5M, including those in part-time jobs and working under civil contracts. There are 6 SEs per one thousand residents in Russia, whereas in Europe, for instance, the figure is 5 times higher. Only St. Petersburg (23) and Moscow (20) approach the European level.
|
| Основная задача политики в области поддержки малого предпринимательства состоит в придании ей инвестиционной направленности, которая должна обеспечиваться соответствующей налоговой политикой, созданием системы гарантирования и страхования рисков.
| The main goal of the policy in support of SE is to attract investment into the sector. This calls for an appropriate tax policy and a sound risk management and hedging system.
|
| 2. В условиях нестабильности налоговой системы главные бухгалтеры малых предприятий и индивидуальные предприниматели вынуждены отслеживать огромное количество нормативных документов, которые непрерывно изменяются. Пропустить что-либо означает подвергнуть себя риску штрафных санкций, которые бывают настолько огромное, что предприятия или предприниматели не в состоянии их заплатить.
| 2. Due to the instability of the current taxation system, / In the unstable tax environment, SEchief accountants and sole traders (individual entrepreneurs) have to keep track of numerous and ever-changing regulatory documents. If they miss something, they expose themselves to penalties, which may be beyond the means of enterprises or individual entrepreneurs.
|
| Существенным препятствием на пути совершенствования системы налогообложения субъектов малого предпринимательства являются законодательные нормы, устанавливающие порядок, при котором возможные налоговые льготы могут предоставляться только за счет средств региональных бюджетов (при сохранении обязательных фиксированных отчислений в федеральный бюджет).
| Improvement of SE tax treatment is considerably held back by legal regulations allowing only regional tax relief(whereas obligatory fixed payments still have to be made to the federal government).
|
| 3. В настоящее время в Российской Федерации действуют три системы налогообложения малого предпринимательства.
| 3. Currently, there are three tax systems for SEs in Russia.
|
| · Общеустановленная (традиционная)система, при которой малые предприятия уплачивают в бюджет налог на прибыль, НДС и другие налоги, а индивидуальные предприниматели – налог на доходы с физических лиц (НДФЛ).
| · The generally accepted (traditional) system which requires SEs to pay profits tax, VAT and other taxes, whereas individual entrepreneurs pay individual income tax.
|
| · Упрощенная система налогообложения, учета и отчетности субъектов малого предпринимательства.
| · The simplified taxation, accounting and reporting system for SEs.
|
| · Налогообложение единым налогом на вмененный доход для определенных видов деятельности.
| · Unified tax on imputed income for certain activities.
|
