Загадка Разгадка

Элизабет, Лиззи, Бэтси и Бэсс Хоть разные

Весною с корзинкой Названы здесь имена.

Отправились в лес. (Элизабет, Лиззи, Бэтси и Бэсс),

В гнезде на берёзе, Но так называлась

Где не было птиц, Девчонка одна.

Нашли они пять Она и ходила

Розоватых яиц. С корзинкою в лес.

Им всем четверым

По яичку досталось

И всё же четыре

На месте осталось.

С. Маршак

Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка

Захотели сладкого сахарного пряничка.

Бабушка по улице старенькая шла,

Девочкам по денежке бабушка дала:

Марьюшке - копеечку,

Марусеньке - копеечку,

Машеньке - копеечку,

Манечке - копеечку, -

Вот такая добрая бабушка была!

Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка

Побежали в лавочку и купили пряничка.

И Кондрат задумался, глядя из угла:

Много ли копеечек бабушка дала?

К. Чуковский

Упражнение 5. Приведите соответствия реалиям

ale

to carry coals to Newcastle

whisky

the Gordian knot

an apple of discord / a bone of contention

the Kremlin

Red Army men

official family

squatter

stars and stripes

MP – Member of Parliament

The White House

Sir

Skinheads

franc

to make hay while the sun shines

Упражнение 6. Сравните перевод реалий. Определите способ их перевода

shock-worker; udarnik ударник

five-year plan пятилетний план

wall-newspaper стенгазета

Leninist subotnik Ленинский субботник

foot фут

mile миля

kilometre километр

1000 rouble note тысячерублевая купюра / банкнот

10 pound note десятифунтовая купюра / банкнот

rangers конная охрана, полиция

prairie прерия

avocado авокадо, аллигаторова груша

apple-pie order безупречный порядок

corn кукуруза

checks and balances сдержки и противовесы

dollar diplomacy долларовая дипломатия

big wig партийный лидер, босс

war-horse старый боевой конь

Упражнение 7. Приведите собственные примеры реалий (15-20) в русском и английском языках.

Упражнение 8. Напишите переводческий комментарий к следующим выражениям:

Охо-хо, пуд, из копытного следа, политбеседа, дорого яичко к Великому дню.

Упражнение 9. Переведите на английский язык.

Человеческая комедия (инженерный вариант)