Семинарское занятие 4. Морфологические трудности в переводе (2 часа)

1. Аффиксация.

2. Конверсия.

3. Словосложение.

4. Сокращения.

Вопросы для самоконтроля

1. Что такое конверсия?

2. Какие виды сокращений вы знаете? Приведите примеры.

3. В чём особенности аффиксации и словосложения?

4. Что такое свободное словосочетание?

5. В чем заключается суть калькированного перевода словосочетаний?

6. Каковы особенности перевода слова в составе наиболее простых свободных словосочетаний A + N?

7. Как переводится атрибутивные словосочетания N + N?

Аффиксация.

Аффиксация – один из самых распространенных способов словообразования, который представляет собой присоединение аффикса к основе. Результат словообразовательного процесса при аффиксации – производное слово (derived word).

При переводе суффиксы помогают определить часть речи, что облегчает процесс понимания, а также экономит время затрачиваемое на поиск слов в словаре. Кроме того, не все словари приводят слова, образованные путем присоединения к основе нескольких суффиксов и префиксов. В этом случае надо расчленить слово на составляющие словообразовательные элементы, затем, выделив основу, найти ее значение в словаре и только тогда определять значение всего слова.

Возьмем, например, слово unpredictability. Чтобы перевести это слово, разложим его на составные части: un-predict-abil-ity. Далее, узнав из словаря перевод корневой основы predict – предсказывать – и прибавляя последовательно значение префикса и суффиксов, можно перевести все слово: predict +abil (видоизмененный able – суффикс прилагательного) – предсказуемый, predictabil + ity (суффикс существительного) – предсказуемость, un (префикс, передающий отрицание) + predictability дает слово unpredictability – непредсказуемость.

Приведем наиболее употребительные суффиксы и префиксы имен существительных, прилагательных, наречий и глаголов.

Суффиксы существительных, обозначающих лицо:

-er (-or) – один из самых продуктивных суффиксов, присоединяемых к глаголам: to work “работать”- worker”работник”; to do “делать”– doer”исполнитель”, to invent ”изобретать” – inventor ”изобретатель”.

Примечание.

1) Существительные с суффиксом –er (-or) могут обозначать не только лицо, но и устройство, машину, которая совершает действие, обозначенное исходным глаголом: to cool “охлаждать” – “охладительное устройство (камера)”; to sense “ощущать” – sensor “сенсор” (чувствительное устройство);

2) –er не всегда является суффиксом существительного, оно может также указывать на сравнительную степень прилагательного или наречия.

-ian – существительные с этим суффиксом обозначают национальность или звание и профессию: Russia “Россия” – Russian “русский”.

- ee – обозначает лицо, на которое направлено действие исходного глагола: to address “адресовать” – addressee “адресат.

Суффиксы абстрактных существительных:

- ance – importance “значение”,

- ence – difference “различие”,

- age – to marry “жениться, выходить замуж” – marriage “свадьба, женитьба”,

- dom – free “свободный” – freedom “свобода”,

- ion (-ation, -tion, -sion, -ssion) – to act “действовать” – action “действие”,

- ment – to agree “соглашаться” – agreement “соглашение”,

- ness – cold “ холодный” – coldness “холод”,

- ure – to press “давить” – pressure давление

- ity – соответствует русскому суффиксу – ость: able способный – ability способность,

- ship – friend друг – friendship дружба,

- hood – child ребенок- childhood детство,

- th – образование существительных от прилагательных при помощи этого суффикса нередко сопровождается изменением корневого гласного: long длинный – length длина,

- ing – to meet встречать – meeting встреча.

Следует помнить, что “армия” существительных может пополняться и за счет других частей речи (чаще всего прилагательных и числительных), которые принимают на себя показатели (а значит, и функции) имени существительного. При этом некоторые из них принимают все показатели: артикль, множественное число, притяжательную форму:

a liberal – либерал

two radicals – два радикала

the conservative’s point of view – точка зрения этого консерватора,

а другие – только определенный артикль:

the young – молодые люди

the old – старик, старики

the future – будущее.