Упражнение № 4. Найдите причастия и причастные обороты, определите их синтаксическую функцию и способ перевода

Найдите причастия и причастные обороты, определите их синтаксическую функцию и способ перевода. Переведите:

In his youth John Donne (the famous English 16^th century poet) married the daughter of a rich family without waiting for her father’s consent. Having learnt of his daughter’s elopement, the father flew into a violent rage. He not only denied his daughter any allowance but threatened to cut her off with a shilling. Having been told that the father refused to see them and that they were now penniless, the young couple returned home in very low spirits. The young husband in despair sat down at the table and wrote the following note: “John Donne, Anne Donne, undone.” The note, being given to the angry father, had the desired effect and the young people were restored to his favour.

Тема 3. 11. Перевод русских причастий и деепричастий.

Причастие и деепричастие – особые формы глагола, обозначающие признак предмета по действию и добавочное действие при основном соответственно. Трудность перевода деепричастий и причастий определяется тем, что полностью соответствующей формы в английском языке нет. При переводе причастий необходимо учитывать их форму (страдательное или действительное) и время (настоящее или прошедшее). При переводе деепричастий следует учитывать, от глаголов какого вида они образованы. Правила выбора способа перевода причастий и деепричастий представлены в таблицах «Перевод причастий» и «Перевод деепричастий» в Приложении.

Вопросы для самоконтроля

1) Почему причастия и деепричастия вызывают трудности при переводе?

2) Что необходимо учитывать при переводе русских причастий?

3) Что необходимо учитывать при переводе деепричастий?