Упражнение № 6. Переведите предложения с герундием и герундиальными оборотами:

Переведите предложения с герундием и герундиальными оборотами:

1. In some cases I contented myself with giving the bare references without printing the sentences in full. 2. Scientific discoveries affected intellectual life by overthrowing many of the old ideas respecting the world and nature. 3. The historian, according to the critics, sinned against the past by giving it an order and a symmetry which it did not possess. Instead of reliving history, he recreated it. 4. In estimating these poems we should make ourselves aware of the literary situation wherein they were written. 5. The investigation aims at establishing historical results regarding settlement and economic and social life. 6. I am told that he has never wanted to learn Chinese as a language, that he does not speak it and has little interest in hearing it spoken.

Тема 3. 10. Перевод Participleи конструкций с Participle.

Английское причастие отличается от русского по форме и по характеру его функций в предложении. В английском языке существует два вида причастий – Participle I и Participle II. Participle I имеет четыре формы, а Participle II – только одну. Причастия могут выполнять функции определения, обстоятельства, входить в состав сказуемого, а также образовывать причастные конструкции. В связи с этим при переводе причастия на русский язык необходимо учитывать:

1) форму английского причастия;

2) синтаксическую функцию причастия;

3) особенности причастной конструкции.

В Таблице «Перевод английского причастия» описаны способы перевода Participle I и Participle II в зависимости от их формы и синтаксической функции.