Конструкции с причастием

1. Объектный причастный оборот: личное местоимение в объектном падеже (существительное в общем падеже) + Participle I или II. На русский язык переводится дополнительным придаточным предложением. Participle I обозначает действие, выполняемое подлежащим – местоимением (существительным): I saw him crossing the street. Я видел, как он переходит улицу. Participle II называет действие, которое выполняется над подлежащим: I heard his name mentioned several times. Я слышал, как его имя упоминали несколько раз.

2. Субъектный причастный оборот: личное местоимение в именительном падеже (существительное в общем падеже) + Participle I или II. На русский язык переводится сложноподчиненным предложением. Главное предложение при этом является неопределенно-личным предложением, в роли сказуемого которого выступает глагол в личной форме – бывшее причастие: They were heard talking about it. Было слышно, как они обсуждали это.

3. Независимый причастный оборот: существительное в общем падеже + Participle I или II. Употребляемый в начале предложения независимый причастный оборот имеет значение времени, причины или условия, на русский язык переводится соответствующим придаточным предложением: Weather permitting, we shall go to the country. Если погода позволит, мы поедем за город.

В конце предложения оборот указывает на сопутствующие обстоятельства и на русский язык переводится частью сложного предложения, вводимой без союзов или при помощи союзов а, и, причем, при этом, или самостоятельным предложением: He continued his work, his assistant helping him. Он продолжил работать, а его помощник помогал ему. Иногда в таком обороте причастие может опускаться: Dinner over, he went to his room. Когда обед закончился, он пошел в свою комнату.

Вопросы для самоконтроля

1) В чем состоит сложность перевода английского причастия?

2) От чего зависит способ перевода английского причастия?

3) В каких конструкциях употребляется английского причастие?

4) Как переводятся на русский язык причастные конструкции?