Некоторые сложности при переводе русского глагола

1. В русском языке глагол часто повторяется в настоящем, прошлом и будущем времени для того, чтобы подчеркнуть непрерывное продолжение какого-то действия. На английский язык такие сказуемые переводятся формой Present Perfect Continuous или Present Perfect:

Мы поддерживали, поддерживаем и будем поддерживать прифронтовые государства Африки. We have always supported the front-line African states.

2. Русские глаголы, повторенные через дефис, можно переводить keep + verb:

Я иду-иду, а еще далеко до места. I keep going, but it is still a long distance to that place.

3. Повторяющееся в прошлом действие, зачастую передаваемое в русском языке формой будущего времени, в английском следует переводить формой настоящего времени.

Он человек со странностями: зайдет к нам, сядет и молчит. He’s a bit odd: he comes to see us and just sits there and says nothing.

4. Приставочные глаголы типа «засидеться», «распевать» часто переводятся с помощью сочетания ключевого слова и семантического компонента, выраженного приставкой глагола (засидеться – сидеть дольше положенного времени): В этот день она засиделась в гостях. This day she sat there longer than ever.

Вопросы для самоконтроля

1) Какие формы английского глагола могут вызвать трудности при переводе?

2) От чего зависит перевод форм Present Perfect и Present Perfect Continuous?

3) Какие значения имеет и как переводится на русский язык конструкция used + infinitive?

4) Какие функции может выполнять в предложении глагол would? Какими формами переводятся на русский язык конструкции с would?

5) Какие русские глаголы могут вызвать сложности при переводе?

6) Как в английском языке передается сочетание одного и того же глагола в прошедшем, настоящем и будущем времени?

7) Как переводятся на английский язык русские приставочные глаголы?

8) Как на английский язык переводятся повторяющиеся глаголы, написанные через дефис?