Тема 2.6. Перевод устаревших слов и неологизмов

Определенную сложность для переводчика представляют устаревшие слова, поскольку они уже вышли из общего употребления. Выделяют две группы устаревших слов – архаизмы и историзмы.

Историзмы обозначают уже несуществующие понятия и предметы: соха, кафтан, аршин. При переводе историзмов применяются те же приемы, что и при переводе безэквивалентных лексических единиц: транскрипция, транслитерация, описание, переводческих комментарий, аналог. При переводе наименований денежных единиц, единиц измерения могут даваться их соответствия на языке перевода: аршин – arshin – 28 inches.

Архаизмы являются синонимами современных слов: чело, ланиты. Поэтому чаще всего их следует переводить современными эквивалентами, если они в тексте не выполняют других функций, кроме номинативной (например, не служат средством создания иронии).

Неологизмы – слова, которые «появляются в языке для обозначения новых понятий, возникающих в связи с развитием различных сфер жизни» ¹.

При переводе неологизмов следует учитывать способы их образования, а также принадлежность к той или иной части речи: примарситься – land on Mars, челнок (мелкий предприниматель) – shuttle trader. Поскольку большая часть неологизмов – заимствования, самым распространенным приемом их перевода является транскрипция, реже – транслитерация: fast food – фаст фуд, notebook – ноутбук. Также могут использоваться описание и переводческий комментарий.

Цитированная литература

¹ Слепович В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на английский. – Минск: Тетрасистемс, 2008. – С. 50.

Вопросы для самоконтроля

1) Почему устаревшие слова представляют сложность для переводчика?

2) Назовите группы устаревших слов.

3) Какие слова называются неологизмами? Почему они представляют сложность при переводе?

4) Что необходимо учитывать при переводе неологизмов?

5) Какие приемы используются для перевода архаизмов, историзмов и неологизмов?