Терминография

Терминография – это наука о составлении словарей терминов. Развивается автоматическая терминография.

Современные технологии помогают разрабатывать терминологические банки данных (ТБД)

ТБД – это автоматизированная система представления терминологической лексики в системах человеко-машинного общения. Это единая служба, описывающая все сведения о термине с удобным доступом.

Типы ТБД:

1. Переводческие – ориентированы на перевод научно-технической терминологии

2. Информационно-нормативные – определяют стандарты использования терминологии в своей стране

Например, одна из известных ТБД – это переводческая в фирме “Simens” на 8 языках мира, включает в себя несколько миллионов терминов.

Любая ТБД состоит из ряда массивов-терминов, которые называются подфондами.

Подфонды:

· межотраслевые

· отраслевые

· общенаучные

· общетехнические

Используются для перевода, издания терминологических словарей, для справочно-информационных служб специалистов.

Корпусная лингвистика (Corpus Linguistics и Corpora). Основные задачи корпусной лингвистики и требования. Традиционная и компьютерная корпусная лингвистика. Основные понятия корпусной лингвистики. Типы корпусов. Опыт разработки корпусов текстов (для английского, немецкого, русского языка). Компьютерная поддержка корпусной лингвистики. Конкордансы.