| Слово
| Переклад
| Приклад
|
| about
(to) be
about (to)
| 1) про, стосовно, відносно
2) біля, приблизно
3) навколо, по
збиратися
| They spoke about their work.
Вони говорили про свою роботу.
He has about 500 books.
У нього близько 500 книг.
He walked about the room for some time.
Він певний час ходив по кімнаті.
I was about to go when he stopped me.
Я збирався піти, коли він мене зупинив.
|
| above
above all
| вище, над
насамперед; перш за все
| He saw a plane above him.
Він побачив над собою літак.
Above allshe was a pretty girl.
Перш за все вона була гарненькою.
|
| across
| насамперед, через,
з іншого боку
| They built a bridge across that river.
Вони побудували міст через цю річку.
Do you see the house across the street?
Чи бачите ви будинок на іншому боці вулиці?
|
| after
after all
| 1) після
2) за
3) після того як (сполучник)
нарешті
| He came after me.
Він прийшов після мене.
He ran after them.
Він біг за ними.
We shall resume the work after he comes.
Ми почнемо роботу після того, як він прийде.
After all we found the necessary material.
Нарешті ми знайшли потрібний матеріал.
|
| against
| проти
| I am against this proposal.
Я проти цієї пропозиції.
|
| along
| уздовж, по
| He walked along the street.
Він йшов вулицею.
|
| among
| серед
| I found this article among my papers.
Я знайшов цю статтю серед моїх паперів.
|
| at
| 1) на позначення місця: у, в, на, біля
2) на позначення часу: у, о
3) на позначеня заняття: за, нарешті
| at the meeting — на зборах
at the window — біля вікна
at 9 o’clock — о дев'ятій годині
at work — за роботою
At last he came. — Нарешті він прийшов.
|
| besides
| крім, за винятком
| This professor lectures on physics besides his scientific work. — Крім його наукової праці, професор читає ще й лекції з фізики.
|
| beside
| поруч з
поряд з
| He stood beside me.
Він стояв поруч зі мною.
|
| before
| 1) на позначення місця: перед
2) на позначення часу: до, перед
3) раніше (прислівник)
4) перш ніж (сполучник), до того як, перед тим як
| I stood before the picture.
Я стояв перед картиною.
before the New Year
перед Новим роком
I have never seen it before.
Раніше я ніколи цього не бачив.
We made a plan before we began the work.
Ми склали план, перш ніж почали працювати.
|
| behind
| за, позаду
| He stood behind the tree.
Він стояв за деревом.
|
| by
by the way;
by means of;
by no means
| 1) еквівалент українського орудного відмінка іменника
2) за допомогою, шляхом
3) до (про час)
до речі, між іншим;
за допомогою;
ні в якому разі
| This work was done by Mr. Johnson.
Ця робота була виконана містером Джонсоном.
He learned the language by reading books.
Він вивчив мову шляхом читання книг.
He will have finished the work by 2 o’clock.
Він закінчить роботу до другої години.
|
| down
| 1) униз по,
униз (прислівник)
| We went down the hill.
Ми спустилися вниз горою.
Let us go down.
Давайте спустимося.
|
| for
| 1) за, заради
2) для,
протягом
(вказує на тривалість)
3) тому що, або (сполучник)
| We fought for victory.
Ми боролися за перемогу.
I have brought this book for you.
Я приніс цю книгу для вас.
We stayed there for 3 days.
Ми зупинилися там на 3 дні.
I cannot go there now for I am busy.
Я не можу піти туди зараз, тому що я зайнятий.
|
| in spite of;
despite
| незважаючи на
| The work will be done in spite of (або: despite) the difficulties.
Робота буде зроблена, незважаючи на труднощі.
|
| since
| 1) з, з моменту
2) з тих пір як
3) оскільки, тому що
| I haven’t been here since August.
Я не був тут із серпня.
I haven’t seen him since he came back from London.
Я не бачив його з тих пір, як він повернувся з Лондона.
Since we have discussed this question, we may proceed to the next.
Оскільки ми обговорили це питання, можемо перейти до наступного.
|
| throughout
| в усьому
| His name is known throughout the world.
Його ім'я відоме в усьому світі.
|
| to
| 1) еквівалент українського давального або родового відмінків іменнника
2) до, у/в, на (рух у певному напрямку до чого)
| He gave the book to his sister.
Він дав книгу своїй сестрі.
He went to his friends.
Він пішов до своїх друзів.
He went to the theatre.
Він пішов до театру.
He went to the meeting.
Він пішов на збори.
|
| in
in this way
| 1) у
2) через/за (для позначення часу)
у такий спосіб (таким чином)
| I live in Kharkov. — Я живу у Харкові.
He will return in a few days.
Він повернеться за кілька днів.
|
| on = upon
| 1) на
2) про
3) на позначення часу із вказівкою на дату
4) указує на продовження дії (уперед, далі)
| on the table — на столі
An article on the political situation — стаття про політичну ситуацію
on Sunday — у неділю
on the 1st of May — 1 Травня
He went on reading.
Він продовжував читати.
|
| over
Expr:
(to) be over
| 1) через (над)
2) понад
закінчуватися
| The bird flew over this river.
Птах перелетів через цю ріку.
He lived there over 20 years.
Він жив там понад 20 років.
The lesson is over. — Урок закінчено.
|
| under
| 1) під
2) за
3) по, згідно
| We sat under a tree. — Ми сиділи під деревом.
under these conditions — за цих умов
under Article 52 of the Charter — згідно зі статтею 52 Статуту
|
| up
| 1) нагору
2) нагору (прислівник)
| We sailed up the river.
Ми пливли вгору річкою.
He looked up. — Він подивився нагору.
|
| with
| 1) еквівалент укр. знахідного (або оруд.) відмінка іменника
2) з, із
| I saw it with my own eyes.
Я бачив це на власні очі.
I shall go with you. — Я піду з вами.
|
| within
| у межах
| I shall do all within my power.
Я зроблю все, що від мене залежить.
|
