That unhappy Old Man in a boat

There was a Young Lady of Portugal (была /как-то/ юная леди из Португалии),

Whose ideas were excessively nautical (чьи идеи были чрезмерно/чересчур мореходными; excessive — непомерный, чрезвычайный, чрезмерный, неумеренный, заядлый; nautical — морской; навигационный, мореходный):

She climbed up a tree (она взобралась на дерево; to climb — взбираться, влезать, карабкаться, подниматься),

To examine the sea (чтобы изучать/рассмотреть море; to examine — рассматривать, осматривать; исследовать; изучать),

But declared she would never leave Portugal (но заявила, что она никогда не покинет Португалию).

Portugal ['pɔ:ʧəg(ə)l], excessive [ɪk'sesɪv], nautical ['nɔ:tɪk(ə)l], climb [klaɪm], examine [ɪg'zæmɪn], declare [dɪ'kleə]