УРОК 6

1. Прочтите и переведите названия фирм и предприятий:

- 中国河北省商业对外易货贸易

- 中国林业国际合作公司

- 中俄合资“啊尔克西姆”设计工程公司

- 中国建筑工程总公司

- 中国石化国际事业公司

- 中国土木工程公司

- 中国瑞宝开发公司

- 光大国际经济技术合作公司

- 中国辽宁国际经济技术合作公司

- 东北煤矿工程公司

- 中国技术进出口总公司

- 日本帝国臟器制药株式会社

- 日本Lecithin工业株式会社

- 日本第一化成股份有限公司

- 金源贸易股份有限公司

- 盈恩有限公司

- 广州水产进出口企业集团

- 广州致美斋食品有限公司

- 广州酒家企业集团利口福食品有限公司

- 长春高斯达药业集团

- 黑龙江省粮油食品进出口（集团）公司

2. Переведите на китайский язык:

- (КНР) Пекинская компания по международному экономическому сотрудничеству

- (КНР) Харбинская международная компания по экономико-техническому сотрудничеству и развитию

- Китайская (государственная) компания «Техноимпорт»

- АО «Турбомоторный завод»

3. Прочтите имена и названия:

加琳娜· 谢尔盖耶夫娜· 彼得罗娃，哈里· 坡塔， 池田，雨果，大仲马，小仲马，牛津大学，山本，杰西卡· 卡斯蒂洛，多伦多，都柏林，大阪，乌法，普里希拉· 雷亚， 乌兰乌德，布拉戈维申斯克，下诺夫戈罗德，满洲里

4. Запишите по-китайски имена и названия.

Миссисипи, Вашингтон, Польша, Варшава, Лхаса, Мартин Турский, Франциск Ассизский, Иисус Христос, Богородица, Нью-Йорк, Олег Иванович Зуев, Лондон, Артур Хейли, Рим, Петр Семенович Иванов, Алекс Виннер, Игорь Андреевич Соколов, Монголия, Непал, Израиль

5. Запишите транскрипцией pingyin имена и названия:

Юй Шинань, Ло Биньван, Ли Цяо, Вэй Чэнцин, Го Чжэнь, Хэ Чжичжан, Ван Хань, Ван Чжихуань, Цуй Гофу, Мэн Хаожань, Ван Чанлин, Чжанцзякоу, Фэннин, Вэйчан, Чэндэ, Цяньань, Циньхуандао, Нинхэ, Хайхэ, Пиншань

6. Переведите на русский язык названия типов тканей

7. Переведите на русский язык условия стирки тканей

8. Переведите на русский язык этикетки товаров легкой промышленности (одежда и обувь)

合 格 證 Elegance Collection 雅麗系列

洗涤说明 不可使用洗衣机 可用手洗 普通干洗 用中温蒸汽熨烫 不可手拧 请洗涤后放于阴凉处晾干   成份： （涤），（棉），（人造丝），（真丝），（毛），（麻）     敬愛的顧客：您們好！ 本卡系保證本商品品質無瑕之完全 責任。並自購買起七日內如發現商品質 料或製作過程有瑕疵，請憑此卡至原購 買地點無價更換新品。 如因人疏忽或未按本商洗濯說明規 定，而導致之損壞，則不在本保證範圍 之列。   香港雅麗時裝有限公司   地址：廣州市白商貿大廈2樓2110

合格证 逍林鞋服厂 宇宙牌 检验员 ———03———

宇宙 产品简介 本厂专业室内工艺拖鞋品种齐全，工艺讲究深受国内外客户好评。   竭诚欢迎国内外 客户光临惠顾 电话： 手机：

吉羊 JIYANG   高级羊毛衫   上海联谊羊毛杉厂

洗涤说明 1． 先将羊毛衫放入冷水中浸透，再放入中性皂液中浸30分钟左右（忌用碱性皂液）然后放到清水中漂清。 2． 洗涤过程中不要用手搓洗，个别污渍处，可先用已醚或酒精等溶剂擦去最后用毛巾包好挤压出水，整形平摊阴干。 3． 忌用洗衣机洗，忌在阳光下爆晒，忌用在尼龙袋凉干。

L 麗舒芬® Lishufen   麗舒芬睡衣

合格證 品名：麗舒芬牌睡衣 檢查員：08 成份：主料： 棉 滌 纖維 真絲 洗濯說明書：   不可用漂白水 不可用手擰干 可用低溫整燙60oC 可用手洗   短长

合格证 产品名称：便服裤 成分（面）：100%棉 洗涤方法： 请于其他衣物分开清洗   机洗40OC 不可漂白 可干洗 低温干衣

合格證 高級旅遊鞋 該産品選用高級牛皮的料，以最先進的工藝一流的做工特有造型倉造一流。 如發現産品有脫膠，斷裂等質量問題，均以憑此卡到指定銷售店調換。   上海安達鞋服有限公司

9. Переведите этикетки на китайский язык (одежда и обувь)

10. Найдите китайские эквиваленты для следующих выражений:

наименование изделия, химическая чистка, размер, состав сырья, артикул, ручная стирка, машинная стирка, дата выпуска, стирать при температуре не более 40^ОС, гладить при температуре не более 100^ОС, ОТК, сушка в подвешенном состоянии в тени, не подвергаться выкручиванию, не подвергаться отбеливанию

(УСТНЫЙ ПЕРЕВОД)

11. Подготовьтесь к переводу устного текста