УРОК 2

1. Прочесть русские предложения, записанные иероглифической транскрипцией:

- 帕伊焦姆捷 夫 马格津！

- 苏马奇卡 斯阔利卡 斯托伊特？

- 帊德别里捷 姆涅 涅斯卡利卡 瓦利安塔夫…… 亚瓦兹娒 埃塔。

- 姆涅 纳达 鲁巴什库 斯维特拉瓦 茨维塔。

- 耶斯奇 利 波利舍瓦 拉兹麦拉？

- 巴卡日捷 埃塔…… 亚 库普柳。

- 帕萨维图伊捷，卡阔伊 沙姆蓬 德利亚 苏希赫 瓦落斯…… 斯帕希巴。

2. Прочесть имена и названия:

纽约，奥列格· 伊丸诺维奇· 祖耶夫，伦敦，阿瑟· 黑利，欧娒，罗马，彼得· 谢苗诺维奇· 伊丸诺夫，米， 华盛顿， 阿列克斯· 文内尔， 伏特， 伊戈尔· 安德列耶维奇· 索科洛夫，瓦特，华沙

3. Перевести образцы этикеток:

注册	白云牌	商标	白云鲜蚝鸡伊面
执行标准：SB/T10250
居家旅行 食用方便 （油炸） 总净含量： 70克 面块净含量： 65克 保质期180天		白云系列
食法 将面连汤料放进500毫升的沸水中，泡煮三分钟，拌匀即可食用。	广东省级先进企业 广州市粮油食品工贸公司 白云米面制品厂出品	配科 面：精面粉，精炼棕榈油，精盐。 汤料：蚝粉，鸡肉粉，味素，葡萄糖，食用香辛料，脱水葱，精盐。
生产日期 批号	厂址：广州市广花二路328号 电话：86623934 86626195

	丘比苹果酱	食品名字：丘比苹果酱 配科：苹果，砂糖， 柠檬酸，果胶 净含量：200g 公司名称：北京丘比食品 有限公司(中日合资) 地址：北京市海淀区东北 旺北 电话：（010）62984338 生产日期：另外表示 保质期：18个月 贮藏方法：可在常温下保 存，开盖后需冷藏 产品标准号：Q/W17102 可溶性固形物：大于或等 于60% 消费者服务电话：（010）
生产日期：990303	净含量200g 不含任何色素

4. Перевести на китайский язык:

		Масса нетто: 610 г.
Состав: фруктовое пюре, сахар, лимонная кислота, загуститель (浆科), натуральный ароматизатор (加香剂),сорбиновая (山梨糖) кислота ТУ 9163-004-18326506-00	ПОВИДЛО АБРИКОСОВОЕ	Годен в течение 12 месяцев с даты производства Хранить при t от 0оС до +20оС и относительной влажности воздуха не более 75%
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ООО «ДОМАТ», Россия, 309920, п.Красногвардейское, Белгородская обл., ул.Ольминского, 67 Тел: (095)726-5807		ПИЩЕВАЯ ЦЕННОСТЬ в 100 г продукта: углеводы - 60,0 г витамины,мг(毫克):С-4,0 ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЦЕННОСТЬ: 206 кКал(千卡)/100 г

5. Найдите китайские эквиваленты для следующих русских терминов:

срок годности, состав, ГОСТ, калорийность, энергетическая ценность, масса нетто, соль, улучшитель вкуса, фиксатор окраски, изготовлено, ароматизатор

(УСТНЫЙ ПЕРЕВОД)