Я Царств 6:16-17

Синодальный — И сказал он: не бойся, потому что тех, кото­рые с нами, больше, нежели тех, которые с ними. И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.

ПКИ — [Елисей] ответил: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, чем тех, которые с ними. И Елисей помолился и сказал: Господь, я прошу Тебя, открой его глаза, чтобы он мог видеть. И Господь открыл глаза юноши, и он увидел, и вот, вся гора была заполнена конями и огненными колесницами вокруг Елисея.

Расширенный — Елисей ответил: не бойся, потому что тех, кто с нами, больше тех, которые с ними. Затем Елисей помо­лился: Господь, я прошу Тебя, открой его глаза, чтоб он мог видеть. И Господь открыл глаза юноши, и он увидел, и вот, вся гора была заполнена конями и огненными колесницами вокруг Елисея.

Моффатт — «Не бойся», ответил [Елисей]: «Тех, кто на нашей стороне, больше, чем тех, кто на их стороне». Затем Елисей помолился: «О, Вечный, открой его глаза, чтобы он мог ви­деть». Вечный открыл глаза юноши, и тот увидел: гора заполнена конями и огненными колесницами вокруг Елисея!

НМВ — «Не бойся», - ответил пророк. «Тех, кто с нами, боль­ше, чем тех, кто с ними». И Елисей помолился: «О, Господь, открой его глаза, чтобы он мог видеть». Тогда Господь открыл глаза слуги, и он посмотрел и увидел холмы, заполненные конями и огненными колесницами вокруг Елисея.