Филиппийцам 1:27-28

Синодальный — Только живите достойно благовествования Христова, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном духе, подвизаясь едино­душно за веру евангельскую, и не страшитесь ни в чем противников; это для них есть предзнаменование погибели, а для вас - спасения. И сие от Бога.

КИНВ — Пусть ваше поведение будет достойно благовествования Христова, так чтобы, приду ли я и увижу вас, или буду отсутствовать, я мог слышать о ваших делах, что вы твердо стоите в одном духе, единодушно борясь за веру евангельскую, и ни в чем не страшась ваших противников, что для них являет­ся доказательством погибели, а для вас - спасения, и это от Бога.

Расширенный — Ведите себя так, чтобы ваш образ жизни был достоин благой вести (Евангелия) Христа, так чтобы, приду [ли] я и увижу вас, или буду отсутствовать, я мог слышать о вас следующее: что вы твердо стоите в одном духе и преследуете одну цель, борясь единодушно за веру хороших вестей (Еван­гелия). И ни в чем [ни на мгновение] не будьте напуганы или устрашены вашими противниками и врагами, потому что такое [постоянство и бесстрашие] будет ясным знаком (доказатель­ством и печатью) для них [их грядущей] погибели; но [верным знаком и свидетельством] вашего избавления и спасения, и это от Бога.

Веймаут — Пусть жизнь, которой вы живете, будет достойна Евангелия Христова, так чтобы, приду ли я и увижу вас, или, отсутствуя и только слыша о вас, я мог знать, что вы твердо стоите в одном духе и единодушны, сражаясь плечом к плечу за веру Евангелия. Никогда ни мгновения не трусьте [не отсту­пайте в страхе] перед вашими противниками. Ваше бесстрашие будет для них верным знаком грядущей погибели, а для вас оно будет верным знаком вашего спасения - знаком, исходящим от Бога.

НМB — Ведите себя достойно благовествования Христова. Тогда, приду ли я и увижу вас, или только услышу о вас в мое отсутствие, я буду знать, что вы стоите твердо в одном духе, сражаясь как один за веру Евангелия, нисколько не страшась тex, кто противостоит вам. Для них - это знак того, что они будут уничтожены, а для вас - что вы будете спасены - и это от Бога.