Функционально-стилистическая роль старославянизмов

В XVIII – XIX вв. многие старославянские слова или их варианты стали употребляться как стилистическое средство. Они встречаются в произведениях всех русских писателей и поэтов того времени и, используемые в разных целях, были неотъемлемой принадлежностью «высокого» стиля.

Так старославянизмы использовались прежде всего для придания произведению торжественности.

В стихотворении А.С. Пушкина «Воспоминания о Царском селе» торжественности способствует употребление старославянизмов:

Навис покров угрюмой нощи

На своде дремлющих небес;

В безмолвной тишине почили дол и рощи,

В седом тумане дальний лес;

Чуть слышится ручей, бегущий в сень дубравы,

Чуть дышит ветерок, уснувший на листах,

И тихая луна, как лебедь величавый,

Плывет в сребристых облаках.

Старославянизмы используются не как стилистическое средство, а как равноправный вариант по отношению к восточнославянской форме, употребление которого обусловлено только размером строки. Например:

Н е в е с т а

Дверь отворила я. Вхожу –

В избе свеча горит; гляжу –

Везде сребро да злато,

Все светло и богато.

Ж е н и х

А чем же худ, скажи, твой сон?

Знать, жить тебе богато.

Н е в е с т а

Постой, сударь, не кончен он.

На серебро и злато,

На сукна, коврики, парчу,

На новгородскую камчу

Я молча любовалась

И диву дивовалась.

(А.С. Пушкин. «Жених»)

Сравниваемые строки имеют по семь слогов и написаны ямбом. Но слово везде двусложное с ударением на втором слоге, поэтому следующее за ним слово такого же типа (сребро). Во второй строке начальный а предлог на – безударный и односложный, следовательно, далее требуется трехсложное слово с ударением, поддерживающим стихотворный размер (серебро).

Современные писатели используют восточнославянизмы и старославянизмы для стилизации старины.

Функционально-стилистическая роль заимствованной лексики. Заимствованная лексика служит для: 1) придания речи научности (употребление терминов): термограф, аудит, адаптер; 2) выполнения иронической, сатирической функций (каламбуры): За последние годы шоу-бизнес пополнился десятками новых «стар» и «супер-стар».