Фразеологизм

У лингвистов нет единого мнения в понимании фразеологизмов.

В узком понимании фразеологизмом называют только идиомы – фразеологические сращения и фразеологические единства. Идиомы (сращения и единства по В.В. Виноградову) — устойчивый оборот, значение которого не определяется значениями слов-компонентов, его составляющих. Идиома, как правило, функционирует в предложении как эквивалент отдельного слова и является в предложении одним членом предложения. Например, бить баклуши 'бездельничать', тертый калач 'очень опытный человек, которого трудно провести', до петухов 'очень рано', вожжа под хвост попала 'кто-либо находится в крайне неуравновешенном состоянии'. (идиоматика – учение об идиомах, а также совокупность идиом какого-либо языка)

В расширенном понимании фразеологизмами называют идиомы, фразеологические сочетания, поговорки и крылатые выражения, соотносимые по своей структуре со словосочетаниями.

Фразеологические сочетания – это устойчивый оборот, в котором один из компонентов имет совбодное, самостоятельное значение, а другой обладает несвободным, фразеологически связанным значением: закадычный друг, девичья (плохая) память, крутой (кипящий) кипяток, золотая (праздная, прожигающая жизнь) молодежь, расквасить (разбить) лоб (колено, нос), зашибать (зарабатывать, наживать) копейку, глушить (пить в огромном количестве) водку. В большинстве случаев слово с фразеологически связанным значением не выпадает из системы значений этого слова.

Пословицы и поговорки — устойчивые меткие и образные изречения назидательного (для пословиц) или неназидательного (для поговорок) характера, грамматически и ритмически организованные и являющиеся обобщением тех или иных житейских наблюдений. Например, пословицы - что с возу упало, то пропало; Любишь кататься, люби и саночки возить; Бедность — не порок; поговорки - посмотрит — рублем подарит; господь не выдаст, свинья не съест.

Крылатые слова (фразеологические выражения — по Н.М. Шанскому) — устойчивые изречения, появившиеся в языке из определенного литературного источника или закрепившиеся в употреблении высказывания исторических деятелей: Быть или не быть? (У. Шекспир); А Васька слушает да ест (И. Крылов); На деревню дедушке (А.Чехов).

В широком понимании фразеологизмами называют устойчивые и воспризводимые в речи выражения и фразы разных структурных типов (т.е. это не только идиомы, фразеологические сочетания, поговорки и крылатые выражения, но и глагольно-именные словосочетания (дать согласие (согласиться), одержать победу (победить), сделать ошибку (ошибиться), наносить вред (вредить); пословицы, речевые стандарты (штампы, клише: счастья в личной жизни, всего хорошего, выполнить и перевыполнить), составные термины (атомный вес, азбука морзе, космическое пространство, рентгеновские лучи, выходить на орбиту, летучая мышь (название лампы); лозунги, призывы, слоганы, а также крылатые выражения в форме предложений и составные наименования).

Фразеологическая единица, или фразеологизм, — это семантически несвободное сочетание слов, которое воспроизводится в речи как нечто единое с точки зрения смыслового содержания и лексико-грамматического состава.

(Фразеологизм – это номинативная единица языка, раздельно оформленная внешне и обладающая единым целостным значением)

ФЕ, как и слово, в языке выполняет номинативную функцию: птица высокого полета 'знаменитость'; кровь с молоком 'цветущий'; сломя голову 'быстро'; закрывать глаза на что-либо 'намеренно не замечать'.

Фразеологизм, как особая единица языка, обладает рядом существенных, определющих признаков.

Воспроизводимость – в тличие от свободных сочетаний слов, которые в процессе речи создаются заново, фразеологизмы не создаются и используются такими, какими закрепились в языке.

Расчлененность структуры, неоднословность – фразеологизм состоит из двух и более слов-компонентов, каждое из которых имеет своё ударение, свою грамматическую оформленность.

«выносить сор из избы» - разглашать ссоры, дрязги, происходящие между близкими людьми – 3 словарных ударения, построен по той же модели, что свободнее словосочетание «выносить мебель из комнаты»: глагол+существительное в винительном падеже+существительное в родительном падеже с предлогом из.

Семантическая целостность – невыводимость значения ФЕ из значения её компонентов

Стреляный воробей

Постоянство состава – в свободном словосочетании одно слово можно заменить другим, если оно подходит по смыслу (смотрю фильм). У фразеологизма такой замены не допускается (кот наплакал). Правда, есть фразеологизмы, которые имеют варианты (раскинуть умом – пораскинуть умом, чесать языком – болтать языком). Однако существование вариантов некоторых фразеологизмов не означает, что в них можно произвольно заменять слова. Укрепившиеся в языке варианты фразеологизмов тоже характеризуются постоянным лексическим составом, требуют точного воспроизведения в речи.

Непроницаемость структуры – большинство фразеологизмов не допускают включения в них новых слов (потупить голову). В некоторых фразеологизмах взможен пропуск одного или нескольких компонентов (пройти сквозь огонь и воду, выпить горькую чашу додна). Редукция фразеологизмов в таких случаях объясняется стремлением к экономии речевых средств и специального стилистического значения не имеет.

Устойчивость грамматического строения – во фразеологизмах обычно не меняются грамматические формы слов. Бить рублём (чем?), сучок (что?) в глазу не замечать. Однако в особых случаях вариации грамматических форм во фразеологических оборотах возможны: круги перед глазами/вглазах.

Строго закреплённый порядок слов – у большинства фразеологизмов нельзя поменять местами компоненты: криво рак выступает, да иначе не знает. В то же время в некоторых фразеологизмах возможно изменение порядка слов: красной нитью проходить. Перестановка компонентов обычно допускается во фразеологизмах, состоящих из глагола и зависимых от него именных форм.

Одни признаки фразеологизма характеризуют его внутреннее содержание, а другие – его форму. Определяющими признаками служит семантическая целостность, раздельнооформленность состава, структурная связь со словом.