 |
Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | |
Модальные глаголы, выражающие разрешение или возможность
|
|
1. May – мочь, иметь возможность.
| You may examine the building. | Вы можете обследовать здание. или Вам разрешено обследовать здание. |
| The material may fail. | Материал может разрушиться. или Возможно разрушение материала. |
2. Be allowed to – позволять, разрешать.
| You will be allowed to examine the building. | Вам будет разрешено обследовать здание. |
| Reinforcement does not allow the material to fail. | Арматура не дает материалу разрушиться. |
6.4 Согласование времён (Sequence of tenses)
Правило согласования времён действует при передаче прямой речи в виде косвенной речи в форме сложноподчинённого предложения. Когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времён, время сказуемого в придаточном предложении, в сравнении со временем предложения в прямой речи, сдвигается на один шаг в прошлое. Например:
| 1. I design buildings. | Я проектирую здания. |
| 1a. He said he designed buildings. | Он сказал, что он проектирует здания. |
| 2. I designed a building. | Я спроектировал здание. |
| 2a. He said he had designed a building. | Он сказал, что он спроектировал здание. |
| 3. I will design a building. | Я спроектирую здание. |
| 3a. He said he would design a building. | Он сказал, что он спроектирует здание. |
В русском языке подобного грамматического правила нет. При переводе, как видно из примера, особую трудность представляют предложения типа 1a.
ТРАНСФОРМАЦИЯ ВРЕМЁН ПРИ СОГЛАСОВАНИИ
| Present | Past | Future | Future-in-the-Past* | |
| Simple | 
| 
| 
| |
| Progressive | 
| 
| 
| |
| Perfect | 
| 
| ||
| Perfect Progressive | 
| 
|
*Времена Future-in-the-Past образуются так же как времена Future, но вместо вспомогательного глагола will используется форма этого глагола - would.
Дата публикования: 2015-01-10; Прочитано: 204 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!
