Страдательный залог (Passive Voice)

Страдательный залог используется, когда подлежащее предложения не выполняет действие, а подвергается ему.

Active Voice (действительный залог)	Passive Voice (страдательный залог)
Our company built this house. Наша компания построила этот дом.	This house was built by our company. Этот дом был построен нашей компанией.

Формы страдательного залога образуются с помощью вспомогательного глагола to be. Смысловой глагол всегда стоит в форме Participle II. (См. таблицу времен глагола в страдательном залоге. Образование Participle II – см. раздел 6.1.)

После глагола может указываться исполнитель действия с предлогом by, который выражает отношение творительного падежа (кем, чем):

The house was built by our company.

Дом был построен нашей компанией.

В силу ряда причин предложения в страдательном залоге встречаются в английском языке значительно чаще, чем в русском.

Способы перевода страдательного залога на русский язык следующие:

1. сказуемое переводится соответствующей формой глагола в страдательном залоге,

The house was built.

Дом был построен.

2. сказуемое переводится глаголом с окончанием ся/сь,

The houses are built.

Дома строятся.

3. предложение переводится как неопределённо-личное, т.е. предложение без подлежащего,

The houses are built.	Дома строят.
Many houses have been built.	Было построено много домов.

4. если указан исполнитель действия, предложение может переводиться в действительном залоге.

Several houses are being built by our company now.

Наша компания сейчас строит несколько домов.

Если после глагола в страдательном залоге следует предлог, в русском предложении он ставится на первое место.

This project is much spoken about.	Обэтом проекте много говорят.
The engineer was sent for.	Заинженером послали.

ВРЕМЕНА ГЛАГОЛА В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ (PASSIVE VOICE)

	Present	Past	Future
Simple	am* is are	added	was were	added	will be added добавят, будет добавлен, будут добавлены, будут добавляться
добавляют, добавляется, добавляются	добавили, был добавлен, были добавлены, добавлялись
Progressive	am is are	being added	was were	being added	Эта форма глагола в Passive Voice не используется
добавляют, добавляется, добавляются	добавляли, добавлялись
Perfect	have has	been added	had been added добавили, был добавлен, были добавлены	will have been added добавят, будет добавлен, будут добавлены
добавили, был добавлен, были добавлены,

* См. формы глагола to be в разделе 6.2.1.2.