ЧАСТЬ I Теоретические основы переводческого анализа текста

Цатурова И. А., Каширина Н. А.

Ц 22 Переводческий анализ текста. Английский язык: Учеб­ное пособие с методическими рекомендациями. — 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Перспектива, Изд-во "Союз", 2008. — 296 с. — (Библиотека переводчика).

ISBN 978-5-91413-016-6

Учебное пособие «Переводческий анализ текста» направлено на обу­чение письменному переводу текстов различных жанров как деятельности, объединяющей три этапа: переводческий анализ, перевод и редак­тирование. Особое внимание уделяется обучению переводческому ана­лизу текста. Используются методы стилистического анализа текста и научной критики перевода.

Методические рекомендации, предназначенные для преподавателей теории и практики письменного перевода, содержат краткое теоретическое обоснование преподавания переводческого анализа текста сту­дентам специальности «Перевод и переводоведение», а также поурочный комментарий.

ББК 81.2Англ - 92 + 81.2Р - 9

И. А. Цатурова, Н. А. Каширина, 2008

Перспектива, 2008

Издательство "Союз", 2008

А. В. Панкевич,

оформление обложки, 2008

ISBN 978-5-91413-016-6

Содержание

Предисловие для студентов

Предисловие для преподавателей

ЧАСТЬ I Теоретические основы переводческого анализа текста

Тема 1 Коммуникативная лингвистика и перевод. Роль эквивалентности и адекватности в определении качества перевода. Инвариант перевода. Значение и смысл переводческого анализа текста

Тема 2 Критерии оценки качества письменных переводов в учебном процессе. Классификация переводческих ошибок

Тема 3 Текст как объект перевода. Определение. Лингвистический анализ текста как основа переводческого анализа. Определение ПАТ

Тема 4 Значение функциональной стилистики для переводоведения. Алгоритм переводческого анализа текста

Тема 5 Культурный компонент, или «Пятый элемент» переводческого анализа текста