Focus 2. Commentary and vocabulary notes. Commentary 1. See letter 5

COMMENTARY 1. See LETTER 5.

We note that you wish to pay all your staff salaries and wages through us and we look forward to receiving lists of the people concerned.

Термину «зарплата» в английском языке соответствуют несколько слов, однако имеющих разную коннотацию, которая часто определяется социальной сферой.

Так, «salary», как правило, означает заработную плату, которую получают служащие. Обычно этот вид зарботной платы выплачивается ежемесячно, а при приеме ни работу устанавливается либо на ежемесячной, или годовой основе. Этот термин сравнительно редко употребляется во множественном числе. Например,

а) Professional people’s salary is the amount of money which they are paid each year, although they actually get a certain amount each month.

b) She earns a high salary as an accountant.

Если речь идет о зарплате, получаемой рабочими, как правило, еженедельно, то употребляется термин «wages», при чем во множественном числе:

а) If someone gets money each week for the work they do, you refer to this money as their wages.

b) His wages have been reduced to seventy pounds a week.

Слово «wage» (чаще в ед.числе!) употребляется и в значении любой суммы денег, рассматриваемой как «зарплата» в отдельных устойчивых оборотах или контекстах, например, «минимальная зарплата», «высокая зарплата» и пр.:

а)...the problems of bringing up children on a low wage.

b) They're campaigning for a legal minimum wage.

В этом значении очень близким синонимом слова «wage» именно в последнем значении можно считать термин «pay »:

а) She lost three weeks' pay.

b) They paid 6.5 per cent of their pay to the National Insurance Fund.

Следует обратить внимание на то, что со словом «pay» не употребляется неопределенный артикль. Употребимы и правильны следующие предложения:

а) The pay is good.

b) The pay is dreadful.

При этом следует избегать употребление предложений, аналогичных следующему: It is a good pay.

LETTER 1
to provide banking services	предоставлять банковские услуги
to complete account opening formalities	выполнить формальности по открытию счета
LETTER 2
to open an account with a bank	открыть счет в банке VARIANT: to open an account at a bank ¨ to open a current account – открыть текущий счет
statement	зд. выписка с банковского лицевого счета клиента VARIANT: statement of account
cheque book	чековая книжка VARIANT: cheque-book
FORM A
identification	удостоверение личности (документ)
residence	местожительство
spouse	супруг; супруга
FORM B
domicile	домицилий; место проживания, постоянное местожительство; адрес физического лица, юридический адрес фирмы ¨ country of domicile – страна постоянного проживания
deposit	депозит, вклад (в банке) ¨ initial deposit – первоначальный вклад ¨ to make a deposit – класть на депозит; делать вклад
LETTER 3
articles of association	устав юридического лица; устав акционерного общества; устав корпорации
municipality trade licence	лицензия муниципалитета на торговлю
to finalise sth	завершать, заканчивать, доводить до конца; придавать окончательную форму; окончательно оформлять; урегулировать (давать или получать одобрение в последней инстанции) VARIANT: to finalize sth
joint stock company	акционерная компания
to bank with sb	иметь счет в банке; вести дела с банком
specimen signature	образец подписи (в банке)
LETTER 4
strictly confidential	совершенно секретно (надпись на документе) SYN: top secret ¨ confidential information - конфиденциальная информация
reputed	имеющий хорошую репутацию; известный
to establish	упрочивать, усиливать свои позиции
to be prompt	быть своевременным (о платеже)
to settle accounts	урегулировать счета; производить расчеты
LETTER 5
expertise	опыт, знание дела; квалификация, компетентность, компетенция (in sth)
to be at sb’s disposal	быть в чьем-либо распоряжении
head office	головной офис; центральная контора
сс	сокр. от carbon copy машинописная копия (сокращение показывает кому переданы копии данного документа или письма)
LETTER 6
to overdraw	превысить кредит (в банке), допустить овердрафт ¨ to overdraw an account – допустить овердрафт (превысить кредитовое сальдо по счету)
overdraft	превышение кредита (в банке); перерасход средств на счету
facilities	возможность, благоприятные условия; льготы; средства обслуживания, удобства; услуги; оборудование, приспособления, аппаратура; здания (заводов, фирм и т.п.) ¨ credit facilities – возможность получения кредита; средства для предоставления кредита ¨ loan facilities – возможность получения займа; средства для предоставления ссуды ¨ overdraft facilities – возможность получения овердрафта, или кредита на условиях овердрафта ¨ banking facilities – банковское дело, банковские услуги, банковские операции
in credit	имеющий превышение по приходу (о счете); не имеющий задолженности
to honour	оплатить (чек, тратту)
drawing	выписка тратты или чека; снятие (денег со счета); мн.ч. получение кредита
credit officer	ответственной сотрудник кредитного отдела банка
LETTER 7
to enter on an account	записывать на счет
LETTER 8
standing order	постоянное поручение; приказ банку о регулярных платежах (плата за квартиру, налоги, коммунальные услуги и т.п.) ¨ to establish a standing order – дать банку приказ о произведении регулярных списаний
rental payment	арендная плата; квартирная плата
landlord	арендодатель, домовладелец (владелец дома, квартиры или земельного участка, сдаваемых внаем) VARIANT: landlady
account holder	владелец банковского счета
LETTER 9
to repay a loan	погашать заем (to sb)
ordinary share	простая акция
local government bond	муниципальная облигация
to pledge sth as a security	предоставлять что-либо в качестве обеспечения или залога
guarantor	поручитель