| letter of credit
| аккредитив (обязятельство банка произвести платеж по просьбе и в соответствии и указаниями импортера экспортеру (при наличных расчетах) или акцептовать тратту, выставленную экспортером (при расчетах в кредит), в пределах определенной суммы и срока и против предусмотренных документов)
VARIANT: Letter of Credit; Credit; credit
|
| irrevocable letter of credit
| безотзывный аккредитив (банк-эмитент не имеет права его отозвать
при выполнении всех условий соглашения)
ANT: revocable letter of credit
|
| documentary letter of credit
| документарный аккредитив (форма коммерческого аккредитива, согласно которой банк обязуется выплатить согласно инструкциям покупателя определенную сумму продавцу против преъявления документов (коносамента, накладных, сертификатов происхождения и качества, страховых документов)
|
| to establish a letter of credit
| открыть аккредитив
SYN: to open a letter of credit
¨ to establish a letter of credit with a bank – открыть аккредитив в банке
|
| in sb’s favour
| в чью-либо пользу
|
| application form
| бланк заявки на открытие аккредитива
|
| relevant
| относящийся (к делу)
|
| LETTER 2
|
|
| to instruct a bank to open an L/C
| дать поручение банку открыть аккредитив
|
| confirmed Letter of Сredit
| подтвержденный аккредитив
|
| bank charges
| банковские расходы или банковская комиссия
|
| to be valid
| быть действительным
SYN: to be available
|
| confirmation
| подтверждение аккредитива
|
| to draw on sb at 60 days
| выставить тратту на кого-л. сроком на 60 дней
VARIANT: to draw a draft on sb at 60 days
|
| LETTER 3
|
| notification
| уведомление
SYN: advice; notice; note
|
| draft
| тратта (переводной вексель)
SYN: Bill of Exchange
|
| commercial invoice
| коммерческий счет-фактура
|
| discount commission
| комиссия за учет векселя (операция купли-продажи векселя по номиналу минус вознаграждение за оставшийся до погашения срок)
|
| LETTER 4
|
| to effect shipment
| осуществить отгрузку
SYN: to make shipment
|
| d/s = days after sight
| через... дней после предъявления
ANT: at sight
|
| to accept a draft
| акцептовать тратту
|
| to remit money to sb’s account
| перевести денежные средства на чей-л. счет
SYN: to transfer money to sb’s account
|
| proceeds
| зд. поступления: сумма, полученная от учета векселя
|
| account with a bank
| счет в банке
¨ to open an account with a bank – открыть счет в банке
|
| LETTER 5
|
|
| presentation
| предъявление (документов)
¨ after presentation – после предъявления
|
| to debit sb’s account with an amount
| дебетовать чей-л. счет на какую-л. сумму
ANT: to credit sb’s account with an amount
|
| charges
| расходы; издержки
¨ interest charges - проценты
|
| LETTER 6
|
|
| issuing bank
| банк-эмитент
|
| advising bank
| авизующий банк
|
| beneficiary
| получатель платежа, бенефициар
|
| partial shipment
| частичная отгрузка
|
| transhipment
| перегрузка (с одного вида транспорта на другой)
VARIANT: transshipment
|
| to issue (a LC)
| выставить (аккредитив)
|
| negotiation (of drafts)
| оплата (тратты)
|
| draft at sight
| тратта, оплачиваемая по предъявлении
|
| applicant
| заявитель, приказодатель, апликант
|
| purpoting to
| означающий, подразумевающий
|
