Рекомендовано до друку Вченою радою ХДУ

С. М. Солдатова

Стилістика сучасної німецької мови.

Навчальний посібник для студентів денної, заочної та екстернатної форми навчання

Затверджено

Вченою радою ХДУ

Протокол № 9 від 31.05.2010

Херсон 2010

Стилістика сучасної німецької мови. Навчальний посібник для студентів денної, заочної та екстернатної форми навчання

Укладач: Солдатова С. М. – кандидат філологічних наук, доцент, професор кафедри німецької мови

Рецензенти: Демецька В. В. – доктор філологічних наук, професор

Ткаченко Л. Л. – кандидат філологічних наук, доцент

Обговорено на засіданні кафедри німецької мови

Протокол № 9 від 12.05.2010 р.

Розглянуто на засідання науково-методичної ради Інституту

іноземної філології

Протокол № 6 від 17.05.2010 р.

Схвалено науково-методичною радою ХДУ

Протокол № 4 від 12.05.2010 р.

Рекомендовано до друку Вченою радою ХДУ

Протокол № 9 від 31.05.2010 р.

Передмова

Навчальний посібник зі стилістики сучасної німецької мови призначений для студентів денної, заочної та екстернатної форм навчання вищих навчальних закладів для спеціальності «Німецька мова та література».

Посібник охоплює фундаментальні поняття з курсу стилістики, містить основну тематику лекцій зі скороченим викладом змісту та плани практичних занять з рекомендованою літературою до них.

Мета посібника – допомогти студенту розвинути стилістичну компетенцію, а практичні завдання сприятимуть глибшому засвоєнню теоретичного матеріалу.

Посібник укладено згідно з вимогами програми зі стилістики німецької мови та інтерпретації тексту.

INHALT

Thema: Die wichtigsten Aspekte der deutschen Stilistik. Der deutsche Wortbestand … ……………………………………………………………5

Vorlesung № 1 Thema: Stilistik als Sprachwissenschaft……………………………5

Seminar № 1 Thema: Grundbegriffe der Stilistik…………………………………...7

Vorlesung № 2 Thema: Die Stilfärbung und ihre Abarten………………………...13

Seminar № 2 Thema: Die Stilfärbung……………………………………………..15

Vorlesung № 3 – 4 Thema: Der Wortbestand der deutschen Sprache aus stilistischer Sicht………………………………………………………………………………….21

Seminar № 3 – 4 Thema: Die stilistische Charakteristik des Wortschatzes ………. 22

Thema: Die Mittel der Bildhaftigkeit im Deutschen. Die Grammatik in stilistischer Betrachtung. Das Problem des Stils ……………………….. 47

Vorlesung № 5 Thema: Mittel der Bildkraft……………………………………….47

Seminar № 5 Thema: Vergleich und seine stilistische Leistung…………………..50

Vorlesung № 6-8 Thema: Tropen und ihre Charakteristik…………………………77

Seminar № 6 Thema: Die Tropen …………………………………………………79

Vorlesung № 9-10 Thema: Die Abarten der Metaphern…………………………...89

Vorlesung № 11-12 Thema: Syntax aus stilistischer Sicht………………………...92

Seminar № 7 Thema: Expressive Syntax ……………………………………….....99

Vorlesung № 13 Thema: Satzarten nach der Zieleinstellung des Sprechenden…..108

Seminar № 8 Thema: Die Satzarten aus stilistischer Sicht ………………………111

Vorlesung № 14 Thema: Stilistische Syntax als Mittel der Ausdruckskraft……..116

Vorlesung № 15 Thema: Die funktionalen Stile der deutschen Sprache…………130

Seminar № 9 Thema: Zum Problem des Funktionalstils im Deutschen………….140

Literatur ……………………………………………………………………...........141
Thema: Die wichtigsten Aspekte der deutschen Stilistik. Der deutsche Wortbestand

Лекційні модулі:

1. Загальні аспекти стилістики.

2. Стилістична забарвленість та її види.

3. Стилістична характеристика словникового фонду мови.

Vorlesung № 1

Thema Stilistik als Sprachwissenschaft.

Stilistik (Stillehre) ist die Wissenschaft von der Verwendungsweise und Ausdrucksgestaltung der Sprache in sämtlichen Kommunikationssituationen in unterschiedlichen Kommunikationsakten.

Die Stilistik befasst sich in erster Linie mit den funktionalen Verwendungsweisen der Sprache, d.h. mit der komplexen Ausdrucksgestaltung, die aus der gesellschaftlichen Spezifik der einzelnen größeren und kleineren Kommunikationsbereiche erwächst.

Ausgangspunkt der Funktionalstilistik ist nicht Individualstil, sonder der sog. Funktionalstil und seine Substile, die funktionale Gattungs- oder Genrestile im System wie in den entsprechenden schriftlichen und mündlichen Texten (Textsorten). Stilistik ist die Lehre von den Beziehungen zwischen Mitteilungsabsicht des Senders und deren Wirkung auf den Empfänger.

Die Stilistik (Linguostilistik) obliegt es, die Verwendungsweisen der Sprache in sämtlichen funktionalen Ausdruckssystemen unter dem paradigmatischen Aspekt zu ergründen sowie unter dem syntagmatischen Aspekt in allen möglichen schriftlichen und mündlichen Textsorten.

An die Grundsatzfragen der Stilistik kann man aus mikro- und makrostilistischer Sicht herangehen werden.

Die Mikrostilistik befasst sich vornehmlich mit der stilistischen Charakteristik sprachlicher Grundeinheiten und unterschiedlicher stilistischen Mittel (Stilistka) sowie mit ihren Verwendungsmöglichkeiten im Kleinkontext oder erweiterten Kontext (übersatzmässige Formen, Absätze, Absatzfolge).

Aufgabe der Mikrostilistik ist die stilistische Leistung der sprachlichen Einheiten aller Ebenen zu erkennen und zu systematisieren.

Zur funktionalen Mikrostilistik rechnen wir die stilistische Lexikologie und Phraseologie, stilistische Morphologie und Syntax, stilistische Wortbildung, Phonostilistik.

Die Aufgabe der Makrostilistik ist die Erforschung des Stils als Komplexerscheinung und Organisationsprinzip von Ganzheitsstrukturen.

Ihr Forschungsmaterial bilden grundsätzlich abgeschlossene sprachliche Großeinheiten, wobei aber die Wechselbeziehung zwischen dem Ganzen und Teilen stets beachtet werden muss.

Zu Makrostilistik zählen wir:

1). Die Funktionalstilistik als Beschreibung der einzelnen Stil- und Substilsysteme;

2). Die funktionale Textstilistik, d.h. die Interpretation inhaltlich und formal abgeschlossener Texte aus sämtlichen Sphären der Kommunikation unter dem syntagmatischen Aspekt.

Stil ist ein historisch veränderliches, durch gesellschaftliche Determinanten bedingtes Verwendungssystem der Sprache, objektiv verwirklicht durch eine qualitativ und quantitativ geregelte Gesamtheit sprachlicher Mittel – mit anderen Worten – realisiert aufgrund kodifizierter Normen für die einzelnen Kommunikationsbereiche.

Unter Sprachstil ist die Gesamtheit der lexischen, grammatischen, phonetischen Ausdrucksmittel und Stilistika zu verstehen, die aus dem Arsenal der Sprache für einen bestimmten funktionalen Bereich zu bestimmen Mitteilungszwecken ausgewählt, in ein System geordnet und kodifiziert werden.

Beim funktionalen Redestil geht es um die dynamisch-syntagmatische Ausformung der paradigmatischen Sprachstilgesetzmäßigkeiten in konkreten Texten, und um Organisationsprinzipien monologischer und dialogischer Ganzheits- und Teilstrukturen, künstlerischer und nichtkünstlerischer Kompositionsformen.

Seminar № 1

Thema: Grundbegriffe der Stilistik.

1. Stilistik als Lehrfach. Aufgabe der Stilistik.

2. Die wichtigsten Begriffe der Stilistik.

3. Das Problem der Stilklassifikation.

Literatur:

1. E. Riesel, E. Schendels Deutsche Stilistik. Moskau, 1980.

2. W. Fleischer Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. München, 1993.