II. Модуль 5. Занятие 10

Употребление настоящего времени (Present) вместо будущего (future)

В условных и временных придаточных предложениях.

Если в английском главном предложении глагол-сказуемое стоит в будущем времени, то в придаточных предложениях времени и условия глагол- сказуемое ставится в настоящем времени. На русский язык сказуемое придаточное предложения переводится будущим временем.

Придаточные предложения условия и времени вводятся союзами: if если; when когда, тогда, как; as soon as как только; after после того, как; once после того, как; before до того как, перед тем как; till, until пока, пока не и некоторыми другими.

If you try hard, you will master any language (Английский: настоящее – будущее).

Если будите стараться, то овладеете любым языком (Русский: будущее – будущее).

You’ll master the language, when you know at least three thousand words.

Вы овладеете языком, когда будете знать, по крайней мере, 3000 слов.

Упр.1. Переведите предложения, обращая внимание на время глагола- сказуемого в придаточных предложениях времени и условия.

1. If someone explains what to do, then I’ll con­tinue from there.
2. I’ll persuade most people to follow me, when I start something.
3. I’ll get confused, when unexpected problems arise.
4. If I decide to do something, nothing will stop me.

5. Once something is moving I'll join it.