Порядок слов в английском предложении

В английском языке повествовательные предложения имеют прямой порядок слов, т.е. на первом месте стоит подлежащее, на втором – сказуемое, на третьем – дополнение, на четвертом – обстоятельство; определение не имеет постоянного места и может стоять при любом члене предложения, выраженном существительным.

В вопросительном предложении глагол (вспомогательный или модальный) должен предшествовать подлежащему (обратный порядок слов):

Does she speak English? Говорит ли она по-английски?

What does a manager do? Что делает менеджер?

When can we meet? Когда мы можем встретиться?

Вопросы, которые относятся к подлежащему, начинаются с вопросительных слов who? (кто?) или what?(что?), играющих роль подлежащего, и требуют прямого порядка слов: Who speaks German? Кто говорит по-немецки?

What works well? Что (прибор или метод) работает хорошо?

Вопросы, которые ставятся к определению подлежащего, тоже требуют прямого порядка слов:

Whose sister studies at the University? Чья сестра учится в университете?

What patients are in this clinic? Какого рода пациенты находятся в клинике?

Упр. 1. Переведите и определите члены предложения в английской пословице, помня о явлении конверсии и повелительном наклонении: Don’t go there! – Не ходите туда!

Don’t trouble trouble until trouble troubles you.

It only doubles trouble and troubles others too.