| I место
| II место
| III место
| последнее место
|
| Am Abend второстепенный член
Am Abend второстепенный член
| arbeite простое глагольное сказуемое
bin связка
 именное
| ich подлежащее …
ich подлежащее …
| gern. второстепенный член
frei. предикатив
сказуемое
|
При сравнении русского и немецкого предложений, в которых первое место занимает второстепенный член, видно, что порядок слов в них отличается местом сказуемого.
| I место
| II место
| последнее место
|
| Am Abend
Вечером
| arbeite
я
| ich
работаю.
|
| Am Abend
Вечеров
| bin
я
| ich frei
свободен.
|
Необходимо запомнить, что в немецком повествовательном предложении II место всегда занято глаголом в личной, т. е. спрягаемой форме.
Грамматическое место не означает места слова по порядку от начала предложения. Одно грамматическое место могут занимать несколько слов — например, am Abend — два слова, но одно «место» в предложении. Одно грамматическое место занимают также однородные члены предложения.
| I место (подлежащее)
| IIместо (сказуемое)
|
| Karin und Gabi
Karin
| schreiben.
sitzt und schreibt.
|
В немецком языке на 1-е место нельзя произвольно поставить любой второстепенный член предложения. Часто это приводит к излишней эмоциональности высказывания. Поэтому для построения стилистически нейтрального предложения при устном высказывании следует пользоваться прямым порядком слов. Исключения представляют предложения, в которых содержатся обстоятельства времени и места. Такие предложения с обратным порядком слов не изменяют нейтрального характера высказывания. Например:
| Ich bin am Abend frei.
| Peter sitzt da.
|
| Am Abend bin ich frei.
| Dasitzt Peter.
|
