Unit 9. Courts Today – the maze of the law

TASK 1. Render the following text into English paying special attention to the words and expressions in bold type:

Правовая система Англии и Уэльса относится к так называемой правовой семье общего права (англосаксонской системе). В отличие от стран романо-германской правовой семьи (континентальной системы) английское законодательство не кодифицировано и, как следствие этого, имеет менее систематизированный характер. В этих условиях в системе источников права Англии и Уэльса одно из ведущих мест наряду с законом (нормативно-правовым актом) традиционно занимает судебный прецедент – решение суда по конкретному делу, являющееся обязательным для нижестоящих судов при последующем рассмотрении аналогичных дел. В настоящее время вышеуказанное различие между англосаксонской и континентальной системами начинает постепенно стираться.

В правовой системе Англии и Уэльса на протяжении столетий сосуществуют общее право и право справедливости.

Общее право было создано разъездными королевскими судьями, которые ездили по стране и решали самые разные дела. Первоначально дела рассматривались ими по собственному усмотрению с учетом местных обычаев, но затем, накапливая опыт и обмениваясь им, судьи выработали общие принципы для единообразного рассмотрения дел на всей территории государств.

Однако сформировавшееся за счет деятельности разъездных судей общее право не обладало необходимой гибкостью и не всегда позволяло вынести истинно верное решение. В результате постепенно формируется другая система права и отправления правосудия. Если суды общего права при вынесении решений были связаны жесткими, формализованными рамками, то суд лорда-канцлера решал дела, руководствуясь принципами гуманности и справедливости. Поэтому новая альтернативная система права и отправления правосудия стала называться правом справедливости.

В результате судебной реформы 1873-1875 гг. обе системы – общего права и права справедливости – были объединены в единую систему, в рамках которой они продолжают сосуществовать и поныне, при этом в случае противоречия между двумя системами приоритет имеет право справедливости.

TASK 2. Memorize the following universally accepted translations of the terms describing the elements of the English court system.

the European Court of Justice – Суд Европейских Сообществ the Court of Appeal – апелляционный суд the High Court – Высокий суд правосудия the Crown Court – Суд короны county court – суд графств magistrates’ court – суд магистратов, мировой суд Judicial Committee of the Privy Council – Судебный комитет Тайного совета the Queen’s Bench Division – Отделение королевской скамьи the Commercial Court – Коммерческий суд, суд по торговым делам the Admiralty Court – Суд по морским делам, Морской суд the Administrative Court – Административный суд the Family Division – Отделение по семейным делам the Chancery Division – Канцлерское отделение the Divisional Court – Апелляционное присутствие the Civil Division – Отделение по гражданским делам the Criminal Division – Отделение по уголовным делам Law Lords – Судебные лорды (члены апелляционного комитета палаты лордов) the Lord Chief Justice – лорд-главный судья Lord Justice of Appeal – суд апелляционного суда

TASK 3. Study the following text.