Народные» Лорды?

Кампания по изменению облика палаты лордов, одного из символов английских классовых традиций, натолкнулась на критику со стороны тех, кто считает, что игра не стоит свеч. Правительство хотело ввести в верхнюю палату парламента побольше выходцев из народа, чтобы добавить новых идей в работу высшего законодательного органа страны. Однако с самого начала возникли проблемы, когда специальная комиссия стала рассматривать кандидатуры трех тысяч человек, выдвинутые народом. Большинство из них – жители Лондона или преуспевающего юга Англии, все кандидаты – старше 60 лет, и все они – весьма состоятельные люди. Впрочем, то же самое можно сказать почти о всех других членах палаты лордов. После тщательного отбора специальная комиссия, которая утверждала, что не отдаст предпочтения ни одной политической партии, отобрала 15 кандидатов в лорды. Примечательно, что среди них не было ни одного парикмахера или водителя автобуса. В палату лордов попали менеджеры крупных компаний, бывший шеф лондонской полиции, ветеран британской дипломатии и несколько видных ученых. Лишь один из них моложе 50, а самому старшему – 74 года.

Однако в отличие от тех, кто уже давно заседает в верхней палате парламента, происхождение «народных» лордов все-таки иное. У них совершенно разное прошлое, но их объединяет то, что в своей карьере каждый из них добился немалых успехов.

Можно не сомневаться, что новоявленные пэры смогут оживить дебаты. Но это мало утешает тех, кто рассчитывал на появление так называемых «народных» лордов. «Просто смешно называть этих людей народными лордами; они могут быть кем угодно, только не пэрами, выбранными народом. Да, это одаренные люди, но они нисколько не представляют все слои британского общества», - говорит Гордон Прентис, депутат парламента от лейбористов.

TASK 5. Render the following article into English: