Реформы палаты лордов: за и против

Британское правительство подтвердило свое желание реформировать палату лордов: часть членов палаты будет назначаться, а другая – избираться. По мнению правительства, на переход к новой системе может уйти до 10 лет.

Однако у новых планов появилось уже немало критиков. Противники предлагаемых реформ говорят, что проект, согласно которому большая часть членов палаты будет назначаться, говорит о желании правительства контролировать верхнюю палату британского парламента.

Правительственный проект предлагает выбирать оставшихся членов палаты лордов из кандидатов, не связанных ни с какими политическими партиями, причем выбор будут осуществлять специально назначенные члены независимой комиссии.

Новые члены палаты не будут получать титул пэра, как это было ранее. Таким образом, больше не будет существовать связи между местом в парламенте и получением титула. Планируется ввести обязательную квоту для женщин, членов палаты лордов, а также представить в ней различные регионы Великобритании и этнические меньшинства. Сторонники реформы утверждают, что изменения будут означать усиление роли палаты общин, в то время как у верхней палаты останется только право отложить принятие законов, а не накладывать на них вето.

Критики предложений правительства, среди которых есть и представители правящей лейбористской партии, считают, что реформы не вполне соответствуют требованиям демократии. Существует даже мнение, что предложения правительства отбрасывают палату лордов в 14 век. Лидер консерваторов в палате лордов назвал проект жалким и не отвечающим требованиям современности.

В целом, процесс превращения палаты лордов в подлинно представительный орган забуксовал – до сих пор идут споры, и характерно, что среди голосовавших против предложений правительства – четыре члена самого кабинета, 21 чиновник в ранге замминистра и 179 депутатов правящей партии.

Так что вопрос о реформировании палаты лордов остается открытым. Эта реформа – самая затянувшаяся из серии конституционных реформ, объявленных в свое время «новыми лейбористами».

TASK 4. Render the article into English: