Change of the sentence type

The change of the type of the sentence is accompanied by its syntactical rearrangement that could be seen in different forms:

· Complex sentence transforms into a simple one.

It was so dark that I couldn’t see her.

Я не побачив її у такій темряві.

· The principal sentence can be conveyed by the subordinate clause and other way round.

As Congress voted thousands of military reservists across the United States are preparing to report to duty today, in response to the president’s call as he put it for a new war against terrorism.

На заклик президента розпочати нову війну супроти тероризму конгрес ухвалив рішення, згідно з яким тисячі резервістів готуються сьогодні прибути на дійсну військову службу.

· The subordinate clause can transmute into a compound one and other way round.

As the criminal investigation in the suicide attacks on the Trade World Centre and the Pentagon intensifies American officials have found a voice recorder from the hijacked plane, which crashed in Pennsylvania.

Слідство у справі нападу терористів-самовбивць на Світовий торговельний центр та Пентагон набирає сили, і американські офіційні особи заявили, що знайдено диктофон з захопленого авіалайнера, що розбився у штаті Пенсільванія.

· The compound sentence with a conjunction could be rendered by means of a sentence without conjunction.

It was as hot as hell and the windows were all steamy.

Спека стояла пекельна, всі вікна запотіли.

Had the decision been taken in time, this would never have happened.

Якби рішення було прийнято своєчасно, то цього ніколи не сталося б.