CHAPTER XVI (Глава шестнадцатая)

The State Dinner (Государственный = Королевский обед)

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

THE dinner-hour drew near (час обеда приближался; to draw —

приближаться; near — близко) — yet, strangely enough (и все же, странно

достаточно = как ни странно), the thought brought but slight discomfort to Tom

(эта мысль принесла лишь незначительный дискомфорт = незначительное

беспокойство Тому; to bring — приносить), and hardly any terror (и едва ли

какой-либо ужас). The morning's experiences (переживания этого утра) had

wonderfully built up his confidence (удивительным образом укрепили его

уверенность в себе; to build up — укреплять); the poor little ash-cat (бедный

маленький кочегар = испачканный сажей котенок = чумазый ребенок) was

already more wonted (был уже более привыкшим) to his strange garret (к

своему странному чердаку), after four days' habit (после четырехдневного

привыкания), than a mature person could have become (чем зрелый человек мог

бы стать) in a full month (в полный = целый месяц). A child's facility

(способность ребенка) in accommodating itself (приспосабливаться) to

circumstances (к обстоятельствам) was never more strikingly illustrated (никогда

не была более ярко иллюстрирована).

Let us privileged ones (давайте мы, привилегированные особы) hurry to the

great banqueting-room (поспешим в огромный пиршественный зал) and have a

glance at matters there (и взглянем на дела там) while Tom is being made ready

(пока Тома готовят) for the imposing occasion (к торжественному событию). It

is a spacious apartment (это просторная комната), with gilded pillars and

pilasters (с позолоченными колоннами и пилястрами), and pictured walls and

ceilings (и расписанными стенами и потолками). At the door stand tall guards (у

двери стоят высокие стражники), as rigid as statues (столь же неподвижные,

как статуи), dressed in rich and picturesque costumes (одетые в богатые и

живописные одежды), and bearing halberds (и носящие алебарды). In a high

gallery (на высокой галерее) which runs all around the place (которая бежит =

проходит вокруг этого места) is a band of musicians (находится группа

музыкантов) and a packed company (и компания, как на подбор) of citizens of

both sexes (граждан обоих полов), in brilliant attire (в блистательном

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

облачении). In the center of the room (в центре комнаты), upon a raised platform

(на приподнятом помосте), is Tom's table (находится стол Тома). Now let the

ancient chronicler speak (теперь пусть говорит старинный летописец):

'A gentleman enters the room bearing a rod (джентльмен входит в комнату, неся

жезл), and along with him another bearing a table-cloth (и вместе с ним другой,

несущий скатерть), which (которую), after they have both kneeled three times

(после того как они оба преклонили колени три раза) with the utmost

veneration (с предельным благоговением), he spreads upon the table (он

расстилает на столе), and after kneeling again (и после коленопреклонения

снова) they both retire (они оба удаляются); then come two others (затем

приходят двое других), one with the rod again (один с жезлом снова), the other

with a salt-cellar, a plate, and bread (другой с солонкой, блюдом и хлебом);

when they have kneeled (когда они преклонили колени) as the others had done

(как другие делали), and placed what was brought upon the table (и поставили

то, что было принесено, на стол), they too retire with the same ceremonies (они

тоже удаляются с теми же церемониями) performed by the first

(исполненными первыми); at last come two nobles richly clothed (наконец

приходят два дворянина, богато одетых), one bearing a tasting-knife (один

несущий нож для пробования; to taste — пробовать), who, after prostrating

themselves in the most graceful manner (которые, после того как пасть ниц в

наивежливой манере), approach and rub the table (приближаются и трут стол)

with bread and salt (хлебом и солью), with as much awe (с таким многим =

сильным благоговением) as if the king had been present (как если бы король

присутствовал).'

So end the solemn preliminaries (так заканчиваются торжественные

приготовления). Now, far down the echoing corridors (теперь, далеко по гулким

коридорам; echo — эхо) we hear a bugle-blast (мы слышим звук рога; blast —

порыв ветра; звук духового инструмента), and the indistinct cry (и невнятный

крик), 'Place for the king (место для короля)! way for the king's most excellent

majesty (дорогу для его наивеликолепнейшего величества короля)!' These

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

sounds are momently repeated (эти звуки ежеминутно повторяются) — they

grow nearer and nearer (они становятся ближе и ближе) — and presently, almost

in our faces (и вот, почти нам в лицо), the martial note peals (воинственный

сигнал раздается) and the cry rings out (и крик звенит), 'Way for the king

(дорогу королю)!' At this instant the shining pageant appears (в это мгновение

блистательная процессия появляется; pageant — пышное зрелище; пышная

процессия), and files in at the door (и выстраивается в дверях), with a measured

march (размеренной поступью). Let the chronicler speak again (пусть

летописец говорит снова):

chronicler [`krOnıklə], echo [`ekqu], bugle [bju:gl]