Always the same treasure, twelve bright new pennies. Tell none — keep the

secret.'

Then the dwarf vanished (затем карлик исчез), and Tom flew to Offal Court with

his prize (и Том помчался ко Тупику Отбросов со своей находкой), saying to

himself (говоря себе), 'Every night will I give my father a penny (каждую ночь =

каждый вечер буду я давать моему отцу по пенсу); he will think I begged it (он

будет думать, что я выпросил его), it will glad his heart (это обрадует его

сердце), and I shall no more be beaten (и я не буду больше избиваем). One

penny every week the good priest that teacheth me shall have (один пенс каждую

неделю хороший священник, который учит меня, будет иметь); mother, Nan,

and Bet the other four (мать, Нэн и Бет — остальные четверо). We be done with

hunger and rags now (мы покончили с голодом и лохмотьями теперь), done

with fears and frets and savage usage (покончили со страхами и тревогами и

диким = жестоким обращением).'

In his dream he reached his sordid home (во сне он достиг своего убогого дома)

all out of breath (весь лишенный дыхания = запыхавшийся), but with eyes

dancing with grateful enthusiasm (но с глазами, танцевавшими от благодарного

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

энтузиазма); cast four of his pennies into his mother's lap and cried out (бросил

четыре из своих пенсов на мамины колени и выкрикнул; to cast — кидать):

'They are for thee (они для тебя)! — all of them (все они), every one (каждый)!

— for thee and Nan and Bet (для тебя и Нэн и Бет) — and honestly come by (и

честно = честным путем пришедшие), not begged nor stolen (не выпрошенные

и не украденные; nor — и не)!'

The happy and astonished mother (счастливая и пораженная мать) strained him

to her breast and exclaimed (притянула его к своей груди и воскликнула):

'It waxeth late (становится поздно) — may it please your majesty to rise (не

угодно ли вашему величеству встать)?'

Ah, that was not the answer he was expecting (ах, это был не тот ответ, которого

он ожидал). The dream had snapped asunder (сон разлетелся на куски) — he

was awake (он проснулся).

He opened his eyes (он открыл свои глаза) — the richly clad (богато одетый)

First Lord of the Bedchamber (Первый Лорд Опочивальни) was kneeling by his

couch (стоял на коленях у его ложа). The gladness of the lying dream faded

away (счастье лживого сна испарилось) — the poor boy recognized (бедный

мальчик понял) that he was still a captive and a king (что он все еще был

пленником и королем). The room was filled with courtiers (комната была

наполнена царедворцами) clothed in purple mantles (одетыми в пурпурные

мантии) — the mourning color (цвет скорби; mourning — траур) — and with

noble servants of the monarch (и благородными = вельможными служителями

монарха). Tom sat up in bed (Том сел в кровати) and gazed out from the heavy

silken curtains (и уставился из-под тяжелых шелковых занавесов) upon this

fine company (на это прекрасное общество).

The weighty business of dressing began (тяжелое дело одевания началось;

weight — вес), and one courtier after another knelt (и один придворный за

другим опускался на колени) and paid his court (и оказывал свою услугу) and

offered to the little king his condolences (и приносил маленькому королю свои

соболезнования) upon his heavy loss (в связи с его тяжелой потерей), while the

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

dressing proceeded (в то время как одевание продолжалось). In the beginning (в

начале), a shirt was taken up by the Chief Equerry in Waiting (рубашка была

взята обер-шталмейстером), who passed it to the First Lord of the Buckhounds

(который передал ее первому лорду егермейстеру), who passed it to the Second

Gentleman of the Bedchamber (который передал ее второму лорду

опочивальни), who passed it to the Head Ranger of Windsor Forest (который

передал ее главному лесничему Виндзорского леса), who passed it to the Third

Groom of the Stole (который передал ее третьему обер-камергеру), who passed

it to the Chancellor Royal of the Duchy of Lancaster (который передал ее

королевскому канцлеру герцогства Ланкастерского), who passed it to the

Master of the Wardrobe (который передал ее хранителю королевской одежды),

who passed it to Norroy King-at-Arms (который передал ее герольдмейстеру

Норройскому), who passed it to the Constable of the Tower (который передал ее

коменданту Тауэра), who passed it to the Chief Steward of the Household

(который передал ее лорду заведующему дворцовым хозяйством), who passed

it to the Hereditary Grand Diaperer (который передал ее главному

наследственному подвязывателю королевской салфетки), who passed it to the

Lord High Admiral of England (который передал ее первому лорду

адмиралтейства), who passed it to the Archbishop of Canterbury (который

передал ее архиепископу Кентерберийскому), who passed it to the First Lord of

the Bedchamber (который передал ее первому лорду опочивальни), who took

what was left of it (который взял, что осталось от нее) and put it on Tom (и

надел это на Тома; to put on — надевать). Poor little wondering chap (бедный

маленький удивленный мальчик), it reminded him of passing buckets at a fire

(это напомнило ему передачу (из рук в руки) ведер при пожаре).

savage [`sжvıG], clothed [klquрd], weighty [`weıtı]