Основные значения артикля. Определенный артикль

Артикль указывает на:

-род – il mare,la neve;

-число – il filobus, I filobus;

-степень определенности

Выбор между определенным и неопределенным артиклем зависит от ситуации- контекста и ее толкования:

По- русски	По- итальянски	Толкование
Я вошел в комнату	Sono entrato nella stanza	Я вошел в эту комнату(о которой уже шла речь; комната одна)
Я вошел в комнату	Sono entrato in una stanza	Я вошел в какую-то комнату, одну из комнат(о ней еще не говорилось; комнат несколько)

Основные значения определенного артикля следующие:

1. Обобщающее (сопоставимо с определенным прилагательным tutto):

Il professore insegna, lo studente impara. - Преподаватель учит, студент учится.

(т.е.: tutti I professori insegnano e tutti gli studenti imparano)

2.Единичное (о предмете, понятии и т.д.)

La natura è ricca. - Природа богата.

Il cielo è limpido, c’è il sole - Небо ясное, светит солнышко.

3.Указательное(сопоставимое с указательными прилагательными questo/quello) или значение известности:

Leggo la rivista(=quella rivista) che mi hai dato. - Я читаю журнал, который ты мне дал.

Il libro(=questo libro) è molto interessante. - Эта книга очень интересная.

Момент известности часто передается с помощью порядка слов: новое (неизвестное) стоит в конце предложения, старое (известное) – в начале:

Conosco un ragazzo. - Я знаю (одного) парня.

Il ragazzo parla bene l’italiano. - (этот) Парень (которого я знаю) хорошо говорит по-итальянски.

Поупражняемся!

1. Заполните пропуски определенным или неопределенным артиклем.

Leggo … libro. ….libro è italiano. ….impiegato può sapere chi è … padrone. …luna porta fortuna.

Sulla tavola c’è…. quaderno. …quaderno è verde. Ti voglio parlare di … storia.

…storia è tanto interessante.

Tanti auguri!

Лекция 15

Lezione 15

Buongiorno!

Слова:

La gita - …поездка,путешествие Già -……….уже Un po’ -……немного L’impressione –…впечатление Il pensiero -…….мысль Mettersi a fare qc...... приниматься делать ч-л Sfogliare qc -листать, просматривать Il desiderio - желание L’avvenimento -событие Viaggiare -путешествовать Il viaggio -путешествие Ieri -вчера Subito -немедленно Il bagaglio -багаж,чемодан Avvicinarsi a qc -приближаться к ч-л Il biglietto di andata -билет туда Il biglietto di ritorno -билет обратно

Accomodarsi - зд. Устраиваться, располагаться Partire perqc - уезжать к-л. Il direttissimo -курьерский поезд La banchina -зд. платформа Cosicchè -так что, поэтому La rivista a fumetti -комикс Il diario - дневник Pensare aqc -думать о ч-л Pensare di fare qc -дучать сделать ч-л Desiderare qc -желать ч-л Desiderare fare qc -желать сделать ч-л Quasi -почти Lavarsi -умываться La mano -рука Il tragitto -путь следования,маршрут La stazione Termini -вокзал Термини в Риме Il papa -папа

Выражения:

Tenere un diario -вести дневник

In un baleno -в один миг

Un po’ di tutto -всего понемногу

La sala d’aspetto -зал ожидания

Di tanto in tanto -время от времени

In anticipo -заранее

All’arrivo -по прибытии

Fare uno spuntino -перекусить

Per esempio -например

Fare (P.P. – fatto) un viaggio - совершать путешествие

Di buon’ora - спозаранку