Пояснение к контрольному заданию 4

Сложные формы инфинитива и инфинитивные обороты.

Таблица форм инфинитива

	Active	Passive
Simple	to use	to be used
Continuous	to be using	-
Perfect	to have used	to have been used

Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее) состоит из: местоимения в им.п. - I, you

или существительного в общем падеже + инфинитив

Оборот употребляется, когда сказуемое выражено глаголами:

1) to know - знать

to consider - считать

to speak - говорить в страдательном залоге

to expect - ожидать

to suppose - предполагать

2) to seem - казаться

to happen - оказываться, случаться

to prove - оказываться

3) Этот оборот также употребляется часто с выражениями:

to be likely - вероятно

to be unlikely - невероятно

to be sure, to be certain - несомненно, безусловно

Правило перевода:

1) Сложно- подчиненным предложением:

сказуемое английского предложения, которое стоит в страдательном залоге (is said, was said) переводится глаголом в 3-ем лице ед.ч. - говорят, что..., говорили, что...

2) Простым предложением с вводными словами:

как известно, как считали, вероятно.

New kinds of computers are expected to perform calculations with great precision.

Ожидают, что новые виды компьютеров будут выполнять вычисления с высокой точностью.

They are said to live in St.Petersburg.

Говорят, что они живут в Санкт-Петербурге.

The expedition was reported to have reached the Nozth Pole.

Сообщили, что экспедиция достигла Северного полюса.