Период бортовой качки ... с. Метацентрическая Rolling period ... , Hm ... m

Высота... м

Льяла, колодцы, танки и коффердамы промерены Bilges, wells, tanks and cofferdams sounded

Капитаном осмотрены жилые помещения, замечаний Master's inspection of accomodation alI clean

Нет and tidy

В 23.00. произведен обход по судну 23.00. fire and security round made

Производятся противопожарные обходы по судну, Fire rounds maintained, gangway and moorings

Трап и швартовы проверяются регулярно frequently checked

В 10.15. широты... северной долготы... 10.15.... N,... E the valves of ship's biIge

Восточного клапана льяльной системы опечатаны system were sealed up

Ручное, вспомогательное и аварийное управление Manual, secondary and emergency steering gear

Рулем из румпельной проверены tested

Проверена аварийная связь с румпельной, Bridge-steering compartment communication

Замечаний нет tested and found to be in good order

Подан сигнал "Экипажу покинуть судно" "Abandon ship" signal sounded

Экипаж собран у шлюпок со спасательными жиле- Crew mustered at Iifeboat stations, wearing

Тами Iifejackets

Спасательные боты (и 1 и 2 спущены на воду No 1 & No 2 I ifeboats lowered into water

Оборудование спасательных шлюпок проверено, Lifeboat equipment inspected and all found in

Все в рабочем состоянии good working order