И пеленга приближающихся судов; bearing of approaching vessels;

Опознание судовых и береговых огней; identification ship and shore lights;

Тщательный контроль, чтобы судно аккуратно close monitoring that the course is being

Удерживалось на курсе и команды на руль пра- steered accurately and that wheel orders are

Вильно исполнялись; correctly executed;

Определение по радару и показаниям observation of the radar and echosounder

Эхолота; displays;

Наблюдать изменения погоды, особенно види- observation of changes in the weather,

Мости, especially the visibiIity.

Вахтенный помощник должен постоянно 4. The officer on the watch should make

следить за тем, чтобы: regular checks to ensure that:

Рулевой или авторулевой удерживали пра- the helmsman or the automatic pilots

Вильный курс; steering the correct course;

Поправка магнитного компаса определялась the standard magnetic compass error is

По меньшей мере один раз за вахту, а также, если estabi ished at least once a watch and also is

Возможно, после каждого значительного измене- possible after major alternation of course;

Ния курса;

Главный магнитный компас и гирокомпас чаще the standard magnetic and gyro compasses

сличались, а репитеры согласовывались; are compared frequently and repeaters syn- cronized:

Авторулевой испытывался в ручном режиме по the automatic pi lot is tested in the manual